Teks -- Hakim-hakim 18:14 (TB)

18:14 Lalu berbicaralah kelima orang yang telah pergi mengintai daerah Lais itu, katanya kepada saudara-saudara sesukunya: "Tahukah kamu, bahwa dalam rumah-rumah ini ada efod, terafim, patung pahatan dan patung tuangan? Oleh sebab itu, insafilah apa yang akan kamu perbuat!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 17:1--21:25

Kedua kisah yang termasuk dalam bagian ini, bab Hak 17:1-18:31 dan bab Hak 19:21, berbeda-beda asal-usulnya. Ceritera-ceritera itu ditambahkan pada kitab Hakim oleh karena mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman sebelum masa para raja. Mungkin bab-bab ini ditambahkan pada kitab Hakim sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Hak 17:1--18:31

Kedua bab ini terutama menceritakan tentang tempat kudus suku Dan yang mereka dirikan dan tentang asal-usul para imam yang bertugas di situ. Tradisi itu pasti dari suku Dan. Namun demikian tindakan suku Dan itu dikutuk: berhala yang ditempatkan di tempat kudus itu adalah hasil pencurian rangkap dua; para imam tempat kudus itu berasal dari seorang Lewi yang bertualang dan meninggalkan majikannya untuk mengejar keuntungan lebih besar. Penilaian negatip tsb barangkali berasal dari petugas-petugas bait Allah kerajaan di Dan, yang didirikan raja Yerobeam; iapun mengangkat imam-imam lain sebagai petugas, 1Ra 12:28-31. Catatan-Catatan yang tercantum dalam Hak 17:6; 18:1 (yang mengambil sikap positip terhadap jabatan raja, padahal tradisi Ulangan tidak senang dengannya) mengenai wewenang raja dalam hal peribadatan. Kisah ini disambung dengan kisah mengenai suku Dan yang berpindah tempat, Hak 18:1+.

Jerusalem: Hak 18:14 - Lais

Ini rupanya sebuah sisipan, tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Ref. Silang FULL: Hak 18:14 - daerah Lais // ada efod // patung tuangan

· daerah Lais: Yos 19:47; [Lihat FULL. Yos 19:47]

· ada efod: Hak 8:27; [Lihat FULL. Hak 8:27]

· patung tuangan: Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 18:14 - Kemudian mereka menjawab lima orang yang pergi mengintai negeri Laish // dan berkata kepada saudara-saudara mereka, apakah kalian tahu bahwa di rumah-rumah tersebut // ada efod dan terafim, dan gambar ukiran, dan gambar tuang // sekarang oleh karena itu pertimbangkan // apa yang harus kalian lakukan.

Ketika itu mereka menjawab lima orang yang pergi menjelajahi negeri Laish,.... Yang diutus oleh saudara-saudara mereka, Hak 18:5 dan, sepertinya dari sini, diutus khusus untuk Laish; mereka mempunyai gambaran tentang tempat itu sebagai tempat yang layak bagi mereka, dan oleh karena itu mengirimkan orang-orang tersebut untuk mengintai; dan sekarang ketika mereka telah melewati jalan ini sebelumnya, ketika mereka sampai dalam jangkauan rumah Mika, itu mengingatkan mereka pada apa yang telah mereka lihat di sana; maka salah satu dari mereka atas nama yang lain, dan dengan persetujuan mereka, memberi tahu kelompok itu tentang hal itu:

dan berkata kepada saudara-saudara mereka, apakah kalian tahu bahwa di rumah-rumah tersebut; di salah satunya, sambil menunjuk ke rumah-rumah sebuah desa atau kota yang terlihat:

ada efod dan terafim, dan gambar ukiran, dan gambar tuang? tentang hal ini lihat Hak 17:4 dan tidak diragukan lagi mereka memberitahukan kepada mereka, hanya saja mereka telah melihatnya, dan jadi mereka yakin tetapi telah berkonsultasi kepada mereka, dan itu dengan keberhasilan:

sekarang oleh karena itu pertimbangkan, kata mereka:

apa yang harus kalian lakukan; apakah tidak sepatutnya untuk berkonsultasi dengan mereka lagi, atau lebih baik lagi untuk membawa mereka bersama kita, untuk berkonsultasi sesuai kebutuhan, dan sebagai tanda dan jaminan bahwa Tuhan berserta kita, dan dengan demikian kita dapat lebih berharap bahwa segalanya akan berhasil sesuai harapan kita.