Teks -- Yosua 9:4 (TB)

9:4 maka merekapun bertindak dengan memakai akal: mereka pergi menyediakan bekal, mengambil karung yang buruk-buruk untuk dimuatkan ke atas keledai mereka dan kirbat anggur yang buruk-buruk, yang robek dan dijahit kembali,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yos 9:3-27

Kisah ini ternyata sebuah saduran yang dikerjakan sesuai dengan pikiran tradisi Ulangan. Tetapi beberapa tradisi tua dimanfaatkan. Tradisi-tradisi itu tidak lagi dapat dipisahkan dari saduran, namun pasti berasal dari suku Benyamin.- Orang Gibeon tidak hanya mendiami kota Gibeon (el-Jib, di sebelah timur laut Yerusalem), tetapi juga tiga kota lain yang berdekatan yang namanya disebut dalam Yos 8:17. Orang Gibeon yang tidak berbangsa Kanaan tinggal di tengah-tengah bangsa Kanaan, bdk Yos 7:11; 19. Ini menjelaskan mengapa mereka berusaha menggabungkan diri dengan suku-suku Israel. Dan memang sejak dahulu kala ada persekutuan antara orang Gibeon dan orang Israel, hal mana dibuktikan tindakan Daud yang memberi silih kepada penduduk Gibeon, 2Sa 21. tetapi caranya hal itu diceritakan dalam kitab Yosua memperlihatkan pikiran teologis tertentu: Persekutuan semacam itu dianggap bertentangan dengan hukum perang suci, Yos 6:17+. Hanya hukum itu tidak berlaku untuk bangsa-bangsa di luar negeri Kanaan. Ini menjelaskan ceritera lucu mengenai orang Gibeon yang menipu orang Israel. Sumpah yang diangkat tidak dapat dibatalkan lagi.

Jerusalem: Yos 9:4 - menyediakan bekal

Kata Ibrani yang dipakai tidak dapat dimengerti dan diperbaiki sesuai dengan Yos 9:11-12.

Endetn: Yos 9:4 - menjediakan bekal

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "membungkus bagi dirinja?".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yos 9:4 - Dan mereka bekerja dengan licik // dan pergi dan berpura-pura seolah-olah mereka adalah duta // dan membawa karung tua di atas keledai mereka // dan botol anggur, tua, sobek, dan terikat.

Dan mereka bekerja dengan licik,.... Bertindak dengan cerdik, menggunakan banyak tipu daya dan kelicikan; versi kami menghilangkan kata yang sangat menekankan, "juga"; mereka juga, seperti halnya bangsa lain, memainkan peran yang licik, tetapi dengan cara yang berbeda; mereka tidak masuk ke dalam konsultasi dan aliansi dengan yang lain, bagaimana cara membela diri, tetapi menggunakan sebuah siasat untuk berdamai, dan masuk ke dalam perikatan dengan Israel; atau juga seperti yang telah dilakukan orang Israel, baik seperti yang dilakukan Simeon dan Levi yang bertindak dengan licik terhadap orang Shechem, yang merupakan keturunan Hivita, Kej 34:2; begitu juga sekarang, orang Gibeon, yang juga merupakan Hivita, Yos 9:7; bekerja dengan cara yang licik dan cerdik dengan mereka, demikian Jarchi; atau seperti yang telah dilakukan orang Israel baru-baru ini dalam urusan Ai:

dan pergi dan berpura-pura seolah-olah mereka adalah duta: dari beberapa negara di luar negeri, dikirim dalam sebuah misi kepada bangsa Israel, untuk memuji mereka atas keberhasilan mereka, dan untuk masuk ke dalam aliansi dengan mereka, yang mereka pikir akan menyenangkan dan diterima oleh mereka; Targum mengatakan, "mereka menyiapkan makanan," yang mereka bawa untuk perjalanan mereka; begitu juga versi Septuaginta, Vulgata Latin, Siria, dan Arab:

dan membawa karung tua di atas keledai mereka: di mana mereka menaruh persediaan mereka:

dan botol anggur, tua, dan sobek, dan terikat: tidak terbuat dari kaca, seperti yang biasanya kita miliki, tetapi terbuat dari kulit binatang, seperti botol di negara-negara timur biasanya; yang seiring waktu menjadi tua, sobek dan pecah, dan mereka terpaksa memperbaikinya, dan mengikatnya, agar bisa bersama-sama, dan menahan cairan yang dimasukkan ke dalamnya, lihat Mat 9:17.