Teks -- Yosua 6:13 (TB)

6:13 Maka berjalanlah juga ketujuh orang imam, yang membawa ketujuh sangkakala tanduk domba itu di depan tabut TUHAN, sambil berjalan mereka meniup sangkakala, sedang orang-orang bersenjata berjalan di depan mereka dan barisan penutup mengikut tabut TUHAN, sementara sangkakala terus-menerus ditiup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yos 6:1-16

Tradisi-tradisi kisah ini berasal dari tempat kudus di Gilgal. Tradisi itu menjelaskan puing-puing kota Yerikho yang masih terdapat sebagai bekas usaha perang Kanaan, Yos 6:2-10,15-16,20-21. Tabut berjanjian adalah tanda kehadiran Tuhan, satu-satunya yang berperan. Kisah itu merupakan kisah contoh dari perang suci yang dengannya negeri Kanaan direbut. Kemudian kisah itu dirubah dengan menyisipkan beberapa tambahan yang menonjolkan peranan para imam, sehingga kisah itu menjadi kisah ibadat. Teks Ibrani bagian ini jauh lebih panjang dari teks terjemahan Yunani yang tidak memuat beberapa pengulangan (dalam Yos 6:3-4,5,8,11,14,15). Juga tradisi-dasar tidak menceritakan sebuah kejadian historis, meskipun mungkin bahwa Yerikho pernah direbut orang Israel, bdk Yos 24:11 dan Yos 2:1+. Ilmu purbakala tidak membawa buku bahwa Yerikho dihancurkan pada awal abad ke-12 seb. Mas, tetapi juga tidak membawa buku bahwa hal itu tidak terjadi.

Ende: Yos 6:1-25

Dalam kisah ini dua tjeritera dan tradisi mengenai peristiwa jang sama ditjampur-baurkan. Karena itu djalan kisahnja kurang lantjar dan jang sama dikatakan dua kali (8-11 = 12-14) dan agak saling berlawanan (Yos 5:3-5 = Yos 5:8-10).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yos 6:13 - Dan tujuh imam yang membawa tujuh terompet dari tanduk domba di depan tabut Tuhan // terus melangkah // dan meniup dengan terompet // dan para prajurit bersenjata berjalan di depan mereka, tetapi pengawal datang setelah tabut Tuhan // para imam terus melangkah, dan meniup dengan terompet.

Dan tujuh imam yang membawa tujuh terompet dari tanduk domba di depan tabut Tuhan,.... Lihat Gill di Yos 6:4,

terus melangkah; atau, "pergi mereka pergi" ^b: terus bergerak, tidak berhenti sama sekali, sampai mereka telah mengelilingi kota:

dan meniup dengan terompet; saat mereka melanjutkan perjalanan:

dan para prajurit bersenjata berjalan di depan mereka, tetapi pengawal datang setelah tabut Tuhan; yang diparafrasekan Targum sebagai di Yos 6:9,

para imam terus melangkah, dan meniup dengan terompet; Lihat Gill di Yos 6:9.