Teks -- Ulangan 33:29 (TB)

33:29 Berbahagialah engkau, hai Israel; siapakah yang sama dengan engkau? Suatu bangsa yang diselamatkan oleh TUHAN, perisai pertolongan dan pedang kejayaanmu. Sebab itu musuhmu akan tunduk menjilat kepadamu, dan engkau akan berjejak di bukit-bukit mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ul 33:29 - dan engkau ... mereka

dan engkau ... mereka diambil dari sebuah terjemahan kuno. Menurut naskah Ibrani dan engkau akan berjalan di bukit-bukit mereka.

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 33:1-29

Sajak ini dikatakan karangan Musa. Ia ditambah pada kitab Ulangan dan ditempatkan antara pemberitahuan tentang kematian Musa dan ceritera mengenai wafatnya. Sajak ini merupakan "wasiat Musa", seperti Kej 49 merupakan "wasiat Yakub". Wasiat Musa" itu diberi kerangka sebuah madah pujian, Ula 33:2-5,26-29 dan di dalamnya terkumpul sejumlah "ucapan" yang agaknya mula-mula beredar tersendiri. Dalam ucapan-ucapan itu tersirat keadaan dan hal ihwal sejarah yang sukar dipastikan lebih jauh. Tak mungkin semua ucapan itu berasal dari zaman yang sama. Isi ucapan-ucapan itu mengandaikan bahwa suku-suku Israel sudah menetap di negeri Kanaan, masing-masing di wilayahnya sendiri. Di antaranya ada suku-suku yang sudah menempuh sejarah yang agak lama juga (Ruben, Daniel; Simeon tidak sampai disebut oleh karena barangkali sudah melebur ke dalam suku Yehuda). Sebagai suatu keseluruhan kumpulan itu agaknya terbentuk sesudah Kej 49 terkumpul. Di lain pihak Ula 33:7 rupanya menyarankan bahwa kumpulan itu sudah tersusun sebelum Daud menjadi raja; tetapi Ula 33:7 ini barangkali menyinggung terpecahnya kerajaan Israel. Bagaimanapun juga duduknya perkara, ucapan pendek tentang Yehuda di satu pihak dan ucapan panjang tentang Yusuf di lain pihak menyatakan bahwa penyusun kumpulan itu termasuk suku-suku di bagian tengah negeri Palestina. Ciri berkat dalam Ula 33 jauh lebih menonjol dari pada dalam Kej 49. Musa berperan sebagai nabi bdk Ula 34:10.

Jerusalem: Ul 33:29 - pedang kejayaanmu

Terjemahan ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani kurang jelas.

Ref. Silang FULL: Ul 33:29 - hai Israel // dengan engkau // oleh Tuhan // perisai pertolongan // di bukit-bukit

· hai Israel: Mazm 1:1; 32:1-2; 144:15

· dengan engkau: 2Sam 22:45; Mazm 18:45; 66:3; 81:16

· oleh Tuhan: Ul 4:7

· perisai pertolongan: Kej 15:1; Kel 18:4; Mazm 10:14; 18:2; 27:1,9; 30:11; 54:6; 70:6; Mazm 115:9-11; 118:7; Yes 45:24; Hos 13:9; Hab 3:19

· di bukit-bukit: Bil 33:52; [Lihat FULL. Bil 33:52]; Ul 32:13; [Lihat FULL. Ul 32:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 33:29 - Bahagia engkau, O Israel // siapa yang seperti engkau // O umat yang diselamatkan oleh Tuhan // perisai pertolonganmu // dan siapa pedang keunggulanmu // dan musuh-musuhmu akan dianggap pendusta bagimu // dan engkau akan menginjak-injak tempat tinggi mereka

Bahagia engkau, O Israel,.... Ini adalah kesimpulan dari berkat kepada Israel yang diringkas dalam beberapa kata; mereka memiliki Tuhan sebagai Tuhan mereka, dan memiliki begitu banyak hal baik yang dijanjikan kepada mereka, dan di hadapan mereka; kini telah melewati, padang gurun, dan di perbatasan tanah Kanaan; seperti semua orang yang harus bahagia, yang perjanjiannya adalah Tuhan; karena mereka harus dicintai oleh-Nya, dipilih oleh-Nya, dan diberkati dengan semua berkat spiritual; dan dalam iman, harapan, dan pandangan kebahagiaan kekal:

siapa yang seperti engkau? untuk memiliki kepentingan dalam kasih karunia Allah, untuk mendapatkan bagian dalam berkat kebaikan, untuk Tuhan yang baik, tanah yang baik, dan hukum yang baik; untuk kebijaksanaan dan pengetahuan, untuk kekayaan dan kehormatan, untuk kekudusan dan kebahagiaan:

O umat yang diselamatkan oleh Tuhan; ditebus oleh-Nya dari Mesir, dilindungi di padang gurun, diselamatkan dari banyak bahaya dan musuh, dan kini dibawa dekat ke tanah Kanaan. Targum Jonathan berkata, "diselamatkan atau ditebus dalam nama firman Tuhan:" oleh siapa Israel spiritual Allah diselamatkan dari semua dosa mereka, dari kutukan hukum, dan dari tangan semua musuh mereka; dan diselamatkan sepenuhnya dalam jiwa dan tubuh, dengan keselamatan yang abadi:

perisai pertolonganmu; yaitu, Tuhan, oleh siapa mereka diselamatkan; Dia adalah perisai yang melindungi mereka; perisai iman dan keselamatan, yang dipegang dan digunakan iman untuk mempertahankan diri, dan yang menjadi pertolongan bagi umat-Nya di segala waktu kesusahan:

dan siapa pedang keunggulanmu; untuk menghancurkan musuh-musuh mereka, dan dengan siapa mereka akan diangkat ke keunggulan dan kemuliaan yang mereka miliki di tanah Kanaan:

dan musuh-musuhmu akan dianggap pendusta bagimu; yang mengancam apa yang akan mereka lakukan kepada mereka, tetapi tidak mampu: atau "akan berbohong kepadamu" ^o, berada dalam ketakutan dan cemas sehingga berbohong untuk menyelamatkan diri, dan berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka, seperti yang dilakukan Gibeonites, yang ditafsirkan Jarchi dalam bagian ini:

dan engkau akan menginjak-injak tempat tinggi mereka; memiliki kota dan benteng mereka, dibangun di atas ketinggian; lihat Ulangan 32:13; semua tiga Targum, dan begitu juga Jarchi, menafsirkannya sebagai menginjak leher raja-raja mereka, yang telah terpenuhi, Yosua 10:24.