Teks -- Ulangan 25:11 (TB)

Larangan berbuat biadab

25:11 "Apabila dua orang berkelahi dan isteri yang seorang datang mendekat untuk menolong suaminya dari tangan orang yang memukulnya, dan perempuan itu mengulurkan tangannya dan menangkap kemaluan orang itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 25:11 - Ketika pria berjuang satu sama lain // dan istri dari salah satu mendekat untuk menyelamatkan suaminya dari tangan orang yang memukulnya // dan mengulurkan tangannya, dan mengambilnya dengan cara yang tidak senonoh.

Ketika pria berpacu satu sama lain,.... Bertengkar satu sama lain, dan sampai bertindak kekerasan, dan berjuang untuk menguasai, siapa yang akan memukul, dan jadi pria terbaik:

dan istri dari salah satu mendekat untuk menyelamatkan suaminya dari tangan orang yang memukulnya; menyadari bahwa lawan dari suaminya memiliki lebih banyak keterampilan atau kekuatan, atau keduanya, untuk bertarung, dan lebih dari sekadar seimbang untuk suaminya, yang kemungkinan besar akan sangat terluka; oleh karena itu, untuk menyelamatkannya dari tangan si pemukul, dia pergi kepada mereka untuk memisahkan mereka, atau mengambil sebelah suaminya:

dan mengulurkan tangannya, dan mengambilnya dengan cara yang tidak senonoh; atau bagian-bagian pribadi; dalam bahasa Ibrani, bagian-bagiannya yang "memalukan" ^x, yang karena rasa malu disembunyikan, dan kesopanan melarang diungkapkan dengan istilah yang tepat; dan demikianlah murninya bahasa Ibrani, bahwa tidak ada kata-kata cabul yang digunakan di dalamnya; untuk alasan ini, antara lainnya, ini disebut bahasa suci. Tindakan tidak senonoh ini dilakukan sebagian karena kasih sayangnya kepada suaminya, untuk memaksa lawannya melepaskan pegangan padanya; dan sebagian karena niat jahat dan balas dendam kepadanya, untuk merusaknya, dan membuatnya tidak layak untuk menghasilkan keturunan, dan oleh karena itu harus dihukum berat, sebagaimana yang akan dijelaskan selanjutnya.