Teks -- Ulangan 24:5 (TB)

24:5 Apabila baru saja seseorang mengambil isteri, janganlah ia keluar bersama-sama dengan tentara maju berperang atau dibebankan sesuatu pekerjaan; satu tahun lamanya ia harus dibebaskan untuk keperluan rumah tangganya dan menyukakan hati perempuan yang telah diambilnya menjadi isterinya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ul 24:5 - menyenangkan hati istrinya

menyenangkan hati istrinya, atau bersenang-senang bersama istrinya.

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Ref. Silang FULL: Ul 24:5 - menjadi isterinya

· menjadi isterinya: Ul 20:7; [Lihat FULL. Ul 20:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 24:5 - Ketika seorang pria telah mengambil istri baru // ia tidak boleh pergi berperang // juga tidak akan dikenakan tugas apapun // tetapi ia akan bebas di rumah selama satu tahun // dan akan menghibur istrinya yang telah ia ambil

Ketika seorang pria telah mengambil istri baru,.... Istri yang baru saja ia nikahi, baru baginya, meskipun seorang janda, seperti yang dicatat oleh Jarchi; tetapi Targum Jonathan menyebutkan seorang perawan; namun ini berlawanan dengan istri lamanya, yang telah diceraikan; karena ini, seperti yang dikatakan oleh Jarchi dan Ben Melech, mengecualikan kembalinya seorang istri yang diceraikan, yang tidak dapat dikatakan sebagai yang baru:

ia tidak boleh pergi berperang; ini harus dipahami sebagai seorang pria yang tidak hanya bertunangan, tetapi juga menikahi seorang istri; seorang pria yang telah bertunangan dengan seorang istri, dan tidak menikahinya, yang pergi berperang, mungkin kembali jika ia mau, Ulangan 20:7; tetapi mereka yang telah menikahi seorang istri tidak diperbolehkan pergi berperang:

juga tidak akan dikenakan tugas apapun; seperti mereka yang bertunangan; mereka, meskipun memiliki kebebasan untuk kembali, tetap harus menyediakan makanan dan minuman untuk tentara, dan memperbaiki atau memperbaiki jalan raya, seperti yang dicatat oleh Jarchi; tetapi yang ini tidak diwajibkan untuk hal-hal semacam itu, bahkan untuk menjaga dinding kota, atau membayar pajak, seperti yang ditulis oleh Maimonides ^b:

tetapi ia akan bebas di rumah selama satu tahun; tidak hanya dari semua pungutan dan pajak, dan segala sesuatu yang berkaitan dengan urusan perang, tetapi dari jabatan dan pekerjaan publik, yang mungkin mengakibatkan ketidakhadiran dari rumah. Jarchi mencatat, bahwa rumah atau tempat tinggalnya mencakup kebunnya; dan begitu pula ia berpikir bahwa ini menyangkut rumah dan kebunnya, bahwa jika ia telah membangun sebuah rumah dan menguduskan itu, atau menanam sebuah kebun anggur dan menjadikannya umum, namun ia tidak boleh pergi dari rumahnya karena kebutuhan perang:

dan akan menghibur istrinya yang telah ia ambil; atau bersenang-senang dengan istrinya yang telah ia ambil, dan menghibur mereka dengan cinta; dan dengan demikian tidak hanya mendekatkan dirinya padanya, tetapi menetapkan afeksinya padanya, dan menjadi begitu terikat dalam cinta suami istri, sehingga di kemudian hari tidak ada kecemburuan yang mungkin muncul, atau penyebab perceraian, yang sepertinya menjadi tujuan hukum ini untuk dilindungi. Jadi dikatakan ^c, bahwa Alexander setelah pertempuran Granicus mengirim pulang tentara yang baru menikah ke Makedonia, untuk musim dingin bersama istri mereka, dan kembali pada musim semi; yang diajarkan oleh gurunya Aristotle kepadanya, dan sebagaimana ia diajarkan oleh seorang Yahudi.