Teks -- Ulangan 22:14 (TB)

22:14 menuduhkan kepadanya perbuatan yang kurang senonoh dan membusukkan namanya dengan berkata: Perempuan ini kuambil menjadi isteriku, tetapi ketika ia kuhampiri, tidak ada kudapati padanya tanda-tanda keperawanan --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 22:14 - Dan memberikan kesempatan untuk berbicara menentangnya // dan mengangkat nama yang jahat atasnya

Dan memberikan kesempatan untuk berbicara menentangnya,.... Di antara tetangganya, yang karena perilakunya terhadapnya, dan apa yang dia katakan tentangnya, akan dipimpin dalam semua perusahaan dan percakapan untuk mencemarkan namanya, dan berbicara tentangnya sebagai wanita yang sangat buruk:

dan mengangkat nama yang jahat atasnya; menghilangkan nama baiknya, dan memberinya nama buruk; mencemarkannya, dan membuatnya terlihat skandal dan penuh cela bagi semua yang mengenalnya: meskipun orang Yahudi memahami ini bukan tentang fitnah pribadi, tetapi tentang mengajukan gugatan terhadapnya di pengadilan negeri, substansi dari hal ini adalah: "dan berkata, aku mengambil wanita ini, dan ketika aku datang kepadanya, aku tidak menemukan dia seorang perawan"; maksudnya adalah, bahwa dia telah menikahinya, dan ketika dia datang untuk hidup bersamanya sebagai suami istri, tampaknya baginya bahwa dia telah kehilangan kesucian, dan bukan seorang perawan yang suci. Ini adalah tuduhan di pengadilan terhadapnya, gugatan yang dia ajukan; jadi Jarchi mengamati, seorang pria tidak boleh mengatakannya kecuali di hadapan seorang hakim, di pengadilan yang demikian direpresentasikan oleh Maimonides ^p; "seorang pria datang ke sanhedrin, dan berkata, wanita muda ini aku nikahi, dan aku tidak menemukan keperawanannya; dan ketika aku menyelidiki masalah tersebut, tampak bagiku bahwa dia telah berzina di depanku, setelah aku memperjanjikannya; dan inilah saksi-saksiku bahwa dia telah berzina di depan mereka.''