Teks -- Ulangan 19:4 (TB)

19:4 Inilah ketentuan mengenai pembunuh yang melarikan diri ke sana dan boleh tinggal hidup: apabila ia membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak membenci dia sebelumnya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 19:4

Yos 20:1-9

Gill (ID): Ul 19:4 - Dan inilah kasus si pembunuh, yang akan melarikan diri ke sana, agar ia dapat hidup // barang siapa yang membunuh tetangganya tanpa sengaja // yang tidak pernah ia benci sebelumnya.

Dan inilah kasus si pembunuh, yang akan melarikan diri ke sana, agar ia dapat hidup,.... Bukan sembarang pembunuh yang mungkin mendapatkan perlindungan di kota-kota ini, tetapi mereka yang berada dalam keadaan tertentu, atau yang kasusnya sebagai berikut:

barang siapa yang membunuh tetangganya tanpa sengaja; tanpa niat, sebagaimana Targum Jonathan, tidak merencanakannya, tetapi dilakukan olehnya tanpa disadari:

yang tidak pernah ia benci sebelumnya; tidak pernah menunjukan dengan kata-kata atau perbuatan bahwa ia memiliki kebencian atau permusuhan terhadapnya tiga hari yang lalu; sehingga jika tidak ada tanda-tanda kebencian, atau bukti dari itu tiga hari sebelum hal ini terjadi, itu dianggap sebagai sesuatu yang kebetulan, dan tidak dilakukan dengan sengaja, sebagaimana frasa ini biasanya diartikan; lihat Keluaran 21:29.