Teks -- Bilangan 14:2 (TB)

14:2 Bersungut-sungutlah semua orang Israel kepada Musa dan Harun; dan segenap umat itu berkata kepada mereka: "Ah, sekiranya kami mati di tanah Mesir, atau di padang gurun ini!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 13:1--14:45

Bab 13-14 berasal dari berbagai tradisi. Apa yang berasal dari tradisi Para Imam mudah dapat dipisahkan, yaitu: daftar para pengintai, Bil 13:1-16; 13:21 (yang bertentangan dengan Bil 13:18 dan Bil 13:22 memberitahukan bahwa para pengintai penyuluh seluruh negeri); Bil 13:25-26,32-33; 14:1-5,5-10 Yosua tampil di samping Kaleb, bdk Bil 13:30); Bil 13:26-33. Ayat-ayat lain berasal dari tradisi lebih tua, yaitu tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Nas-nas Kitab Suci lain yang membicarakan pengintaian negeri Kanaan oleh Kaleb (saja), Bil 32:6-15; Ula 1:19-46; Yos 14:6-14 (bdk Bil 6:1+) bergantung pada tradisi lebih tua itu. Dalam tradisi itu terpelihara berita tentang masuknya kaum Kaleb ke dalam negeri Kanaan dengan tidak melalui daerah di seberang sungai Yordan. Mengenai Bil 14:39-45 bdk Bil 14:39+.

Ref. Silang FULL: Bil 14:2 - Bersungut-sungutlah // tanah Mesir // gurun ini

· Bersungut-sungutlah: Kel 15:24; [Lihat FULL. Kel 15:24]; Ibr 3:16

· tanah Mesir: Kel 16:3; [Lihat FULL. Kel 16:3]

· gurun ini: Bil 11:1; [Lihat FULL. Bil 11:1]; Bil 16:13; 20:4; 21:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 14:2 - Dan semua anak Israel menggerutu melawan Musa, dan melawan Harun // dan seluruh jemaah berkata kepada mereka // alangkah baiknya jika kami mati di tanah Mesir // atau alangkah baiknya jika kami mati di padang belantara ini.

Dan semua anak Israel menggerutu melawan Musa, dan melawan Harun,.... Mereka menjadi alat untuk membawa mereka keluar dari Mesir, dan mengantarkan mereka ke sini:

dan seluruh jemaah berkata kepada mereka; beberapa dari mereka, yang lainnya setuju dengan teriakan dan air mata serta gerakan mereka:

alangkah baiknya jika kami mati di tanah Mesir; dan kemudian apa yang mereka tinggalkan mereka pikir mungkin akan jatuh ke tangan anak-anak atau sanak saudara mereka; tetapi kini mereka menyimpulkan itu akan menjadi mangsa bagi orang Kanaan:

atau alangkah baiknya jika kami mati di padang belantara ini; padang belantara Paran, di Taberah, tempat banyak dari mereka telah dihancurkan oleh api, Bil 11:1, dan sekarang mereka berharap mereka telah binasa bersama dengan mereka.