Teks -- Bilangan 12:11 (TB)

12:11 Lalu kata Harun kepada Musa: "Ah tuanku, janganlah kiranya timpakan kepada kami dosa ini, yang kami perbuat dalam kebodohan kami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 12:1-16

Kisah ini agaknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi sedikit banyak disadur sesuai dengan pandangan tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Bil 12:11 - kami perbuat

· kami perbuat: 2Sam 19:19; 24:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 12:11 - Dan Harun berkata kepada Musa, "Sesungguhnya, Tuhanku, aku memohon padamu, jangan letakkan dosa ini atas kami; di mana kami telah berbuat bodoh, dan di mana kami telah berdosa."

Dan Harun berkata kepada Musa, sesungguhnya, Tuhanku!.... Kata "sesungguhnya" umumnya diartikan oleh penulis Yahudi sebagai ungkapan permohonan dan rayuan, seperti yang dilakukan di sini oleh Targum Onkelos dan Jonathan, "Aku memohon padamu, Tuhanku," atau "atas diriku, Tuhanku" ^k, biarlah semua kesalahan jatuh padaku; demikianlah kelembutannya kepada saudarinya, dan belas kasih yang dimilikinya terhadapnya; dan demikianlah penghormatan dan rasa hormat yang ditunjukkannya kepada Musa saudaranya, meskipun lebih muda darinya, karena martabatnya yang lebih tinggi sebagai nabi, dan pemimpin tertinggi, dan menteri utama, serta hamba Tuhan, memanggilnya "Tuhanku":

Aku memohon padamu, jangan letakkan dosa ini atas kami; janganlah hukuman itu, beratkan atas kami, atau biarkan kami dihukum dengan cara yang keras, tanpa mempersembahkan doa kepada Tuhan untuk kami, demi pengurangan atau penghapusan hukuman itu; ia tahu betapa besar dan kuatnya pengaruh yang dimilikinya di hadapan Tuhan, sehingga melalui doanya hukuman mereka akan diringankan, atau dihapuskan, atau, jika dijatuhkan, akan diangkat:

di mana kami telah berbuat bodoh, dan di mana kami telah berdosa; ia mengakui bahwa mereka telah berdosa, tetapi menunjukkan, dan ia ingin hal itu dipahami, bahwa itu bukan karena niat jahat, dan dengan sengaja dan dengan angkuh, tetapi karena ketidaktahuan, kelemahan dan kelalaian, dan berharap itu akan diampuni.