Teks -- Yehezkiel 17:7 (TB)

17:7 Dalam pada itu ada juga burung rajawali besar yang lain dengan sayapnya yang besar dan bulu yang lebat. Dan sungguh, pohon anggur ini mengarahkan akar-akarnya ke burung itu dan cabang-cabangnya dijulurkannya kepadanya, supaya burung itu mengairi dia lebih baik dari bedeng di mana ia ditanam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 17:7 - BURUNG RAJAWALI BESAR YANG LAIN.

Nas : Yeh 17:7

Rajawali ini menggambarkan firaun Mesir. Raja Zedekia dari Yehuda memberontak terhadap Nebukadnezar dan berpaling ke Mesir untuk bantuan militer (2Raj 24:20).

BIS: Yeh 17:7 - Lalu pohon ..... di ladang itu

Lalu pohon ..... di ladang itu atau: Lalu pohon anggur itu menolak ladang tempat ia tumbuh itu, dan mengarahkan akar-akar dan dahan-dahan kepada burung rajawali yang baru itu dengan harapan agar burung itu memberi air kepadanya.

Jerusalem: Yeh 17:7 - burung rajawali besar yang lain

Begitu terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: seekor rajawali besar. Yang dimaksud ialah Firaun Mesir. Raja Zedekia memang selalu condong mengandaikan negeri Mesir untuk memberontak terhadap raja Babel, bdk Yeh 17:15.

Ende: Yeh 17:7

Radjawali jang lain itu ialah Mesir. Bibit negeri (radja Sedekia merontak kepada Babel (radjawali pertama) dengan mentjari dukungan dari Mesir.

Endetn: Yeh 17:7 - jang lain

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tidak ada dalam naskah Hibrani.

Endetn: Yeh 17:7 - menudju

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "lawan".

Ref. Silang FULL: Yeh 17:7 - itu mengairi

· itu mengairi: Yeh 31:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 17:7 - Ada juga seekor elang besar lainnya // dengan sayap yang besar dan banyak bulu // dan, lihatlah, tanaman anggur ini membungkukkan akarnya ke arahnya // dan mengulurkan cabang-cabangnya ke arahnya // agar dia bisa menyiramnya melalui alur penanamannya.

Ada juga seekor elang besar lainnya,.... Hophra, raja Mesir, seorang pangeran yang sangat kuat, yang disebut oleh Herodotus ^u sebagai Apries; dan dikatakan bahwa dia adalah yang paling bahagia dan beruntung, setelah Psammitichus, dari semua raja yang ada sebelumnya; meskipun tidak sebesar raja Babilonia; oleh karena itu tidak semua hal yang sama dikatakan tentang dia seperti tentang yang lainnya:

dengan sayap yang besar dan banyak bulu: memiliki wilayah yang luas, tetapi tidak sebesar yang sebelumnya, dan oleh karena itu tidak dikatakan bahwa dia "bersayap panjang" seperti dia; dan memiliki "banyak bulu", tetapi tidak "penuh" dengan mereka, juga tidak memiliki variasi yang sama; dia memiliki banyak orang, dan banyak kekayaan, serta tentara yang besar, tetapi tidak setara dengan raja Babilonia:

dan, lihatlah, tanaman anggur ini membungkukkan akarnya ke arahnya; Zedekiah, dan umat Yahudi di bawahnya; condong untuk menjalin aliansi dengan raja Mesir, dan memberinya beberapa isyarat pribadi tentang hal itu:

dan mengulurkan cabang-cabangnya ke arahnya; mengirimkan utusan untuk memberi tahunya tentang hal itu, Ez 17:15;

agar dia bisa menyiramnya melalui alur penanamannya; Nebukadnezar telah menanam tanaman anggur ini, dan membuat alur untuk menyiramnya, dan melalui bantuannya, tanaman ini menjadi makmur dan berkembang; tetapi Zedekiah, tidak puas dengan kebesaran dan kemuliaan yang telah dia berikan, mencari raja Mesir untuk membantunya dengan kuda dan orang-orang, untuk membebaskan dirinya dari ketundukan kepada raja Babilonia, dan untuk meningkatkan kemuliaan dan kekagahannya: perumpamaan ini dianggap merujuk pada parit dan saluran sungai Nil, yang menyiram tanah Mesir: kata-kata ini dapat diterjemahkan, "dari aliran penanamannya" ^w yang paling sesuai dengan penyiraman.