Teks -- Yeremia 6:11 (TB)

6:11 Tetapi aku penuh dengan kehangatan murka TUHAN, aku telah payah menahannya, harus menumpahkannya kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 6:1-30 - LARILAH ... DARI ... YERUSALEM!

Nas : Yer 6:1-30

Pasal ini melukiskan kebinasaan besar yang segera akan dialami Yerusalem dan penduduknya yang tidak mau bertobat; sabda ini digenapi pada masa hidup Yeremia. Yeremia telah memperingatkan baik Yehuda maupun Yerusalem dan memanggil mereka untuk bertobat. Bila saja umat itu berbalik kepada Allah dan memperbaharui perjanjian dengan-Nya, mereka akan berkesempatan untuk luput dari malapetaka. Seruan tetap Yeremia ditampik dengan penuh ejekan; karena itu hukuman makin dekat.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 6:11 - tjurahkanlah

Jahwe berbitjara kepada Jeremia.

Endetn: Yer 6:11 - Aku

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai kata petundjuk pokok penderita.

Ref. Silang FULL: Yer 6:11 - kehangatan murka // payah menahannya // kumpulan teruna // lanjut usianya

· kehangatan murka: Yer 7:20; 15:17

· payah menahannya: Ayub 32:20; Yer 20:9

· kumpulan teruna: 2Taw 36:17; [Lihat FULL. 2Taw 36:17]; Yes 40:30; [Lihat FULL. Yes 40:30]

· lanjut usianya: Rat 2:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 6:11 - Oleh karena itu saya penuh dengan kemarahan Tuhan // Saya lelah menahan diri // Saya akan menimpakannya kepada anak-anak di luar // dan kepada pertemuan para pemuda bersama-sama // karena bahkan suami bersama istri akan ditangkap // yang tua dengan dia yang penuh hari-harinya

Oleh karena itu, saya penuh dengan kemarahan Tuhan,.... Baik karena semangat untuk Tuhan, untuk kemuliaan namanya, dan kehormatan firman-Nya; atau lebih tepatnya karena nubuat Tuhan, seperti yang diinterpresentasikan oleh Targum, tentang murka Tuhan, yang akan datang kepada bangsa ini karena dosa-dosa mereka:

Saya lelah menahan diri; nubuat tersebut, pesan yang dia sampaikan kepada mereka, untuk menyampaikan putusan Tuhan kepada mereka; yang merupakan tugas yang tidak menyenangkan baginya, ia menahan diri dari melakukannya selama sebisa mungkin; tetapi karena sangat terhasut oleh dosa-dosa bangsa itu, dan khususnya dengan penghinaan mereka terhadap firman Tuhan, serta karena ia patuh pada kehendak ilahi, ia tidak dapat lagi menahan diri untuk membuat pernyataan penuh tentang hal itu; lihat Yer 20:9.

Saya akan menimpakannya kepada anak-anak di luar; atau, "di jalan" ^u; yang sedang bermain di sana:

dan kepada pertemuan para pemuda bersama-sama; yang berkumpul untuk kesenangan dan hiburan mereka; dan maksudnya adalah, bahwa nabi akan menyatakan dengan cara kenubuatannya, dan mengutuk, sesuai dengan jabatannya dan komisi, murka Tuhan, yang akan datang kepada orang-orang dari segala usia, dan dari segala hubungan dalam hidup, sebagai berikut: meskipun kata-kata itu dapat diterjemahkan, "tuangkan kepada anak-anak", dan lain-lain ^w; dan jadi itu merupakan doa nabi kepada Tuhan, agar Dia melaksanakan pembalasan yang telah Dia ancamkan kepada mereka melalui dirinya:

karena bahkan suami bersama istri akan ditangkap; dan dibawa sebagai tawanan:

yang tua dengan dia yang penuh hari-harinya; yang tua dan yang lemah, seperti mereka yang telah lanjut usia, dan juga mereka yang berada di ambang kubur, siap untuk mati: maksudnya adalah, bahwa anak-anak tidak akan disayangkan karena usia mereka yang masih muda, tidak pula para pemuda karena kekuatan mereka, atau suami dan istri karena hubungan mereka, maupun siapa pun karena rambut abu-abu mereka; melihat bahwa kerusakan begitu umum, dan merajalela di antara orang-orang dari segala usia, dan dari segala tingkatan.