Teks -- Yeremia 51:39 (TB)

51:39 jika mereka merasa panas, Aku akan menyediakan perjamuan bagi mereka, akan membuat mereka mabuk, supaya mereka menjadi pusing dan jatuh tertidur untuk selama-lamanya, tidak akan bangun-bangun lagi, demikianlah firman TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 51:1-64 - TERHADAP BABEL.

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 51:38-40

Para pembela Babel tak mampu; mereka akan binasa (minum dari piala murka Jahwe) dan disembelih seperti domba tambun.

Endetn: Yer 51:39 - termandam

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "bersorak gembira".

Ref. Silang FULL: Yer 51:39 - mereka mabuk // untuk selama-lamanya // firman Tuhan

· mereka mabuk: Yes 21:5; [Lihat FULL. Yes 21:5]

· untuk selama-lamanya: Mazm 13:4; [Lihat FULL. Mazm 13:4]

· firman Tuhan: Yer 51:57; Yer 50:24; [Lihat FULL. Yer 50:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 51:39

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 51:39 - Dalam panasnya mereka, aku akan mengadakan perjamuan mereka // dan aku akan membuat mereka mabuk, agar mereka bisa bersukacita // dan tidur tidur yang abadi, dan tidak terbangun, firman Tuhan.

Dalam panasnya mereka, aku akan mengadakan perjamuan mereka,.... Aku akan mengatur supaya perjamuan mereka diadakan pada waktu panas, agar mereka dapat mabuk; begitu kata Jarchi: atau ketika mereka bersemangat dengan perjamuan, aku akan mengganggu perjamuan mereka dengan tulisan di dinding; begitu kata Kimchi; lihat Dan 5:1; yang menjadi arahannya: atau ketika mereka terpicu oleh anggur, aku akan menambahkan sesuatu ke perjamuan mereka, ke dalam cawan mereka; aku akan mencampurkan ramuan mereka dengan anggur kemarahanku; dan, sementara mereka berpesta, malapetaka akan datang kepada mereka; dan memang demikian, sesuai dengan yang dicatat oleh Herodotus dan Xenophon, bahwa kota Babel diambil, sementara penduduknya berpesta; dan catatan ini sesuai dengan Dan 5:1. Teks ini dikutip dalam Talmud ^c, di mana penjelasannya mengatakan,

"ini dikatakan tentang Belshazzar dan pengikutnya, ketika mereka kembali dari pertempuran dengan Darius dan Cyrus, yang mengepung Babel, dan Belshazzar mengalahkan pada hari itu; dan mereka lelah dan panas, dan duduk untuk minum, dan mereka mabuk, dan pada hari itu dia dibunuh;''

dan Targumnya adalah,

"Aku akan membawa kesukaran kepada mereka:''

dan aku akan membuat mereka mabuk, agar mereka bisa bersukacita; dalam cara yang liar dan penuh pesta; atau agar mereka bisa menjadi gila dan gemetar, seperti yang diinterpretasikan R. Jonah, dari penggunaan kata ^d dalam bahasa Arab; jadi orang mabuk seringkali seperti orang gila, kehilangan akal sehat mereka, dan anggota tubuh mereka gemetar karena kekuatan minuman; dan di sini berarti, bahwa orang-orang Kasdim akan sangat mabuk dengan cawan kemarahan dan pembalasan ilahi, sehingga mereka berada dalam kebingungan; dalam ketakutan dan gemetar yang luar biasa; tidak mampu berdiri, atau membela diri; dan demikian juga Targum,

"mereka akan seperti orang mabuk, agar tidak menjadi kuat;''

tetapi lemah seperti mereka:

dan tidur tidur yang abadi, dan tidak terbangun, firman Tuhan; tidak hanya tertidur seperti orang mabuk dan terbangun kembali; tetapi tidur, dan tidak pernah terbangun lagi; atau mati, dan tidak akan hidup lagi, sampai pagi kebangkitan; tidak diragukan lagi banyak orang Kasdim, yang dalam pengertian harfiah mabuk dan tertidur ketika kota diambil, dibunuh dalam tidur mereka, dan tidak pernah terbangun lagi. Targumnya adalah,

"dan mati untuk kedua kalinya, dan tidak hidup di dunia yang akan datang;''

lihat Wahyu 21:8.