Teks -- Yeremia 50:26 (TB)

50:26 Marilah mendatanginya dari segala jurusan, bukalah lumbung-lumbungnya, onggokkanlah isinya bertimbun-timbun dan tumpaslah itu, janganlah ada tinggal sisanya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 50:26 - dari segala jurusan

Terjemahan ini kurang pasti. Terjemahan lain (berdasarkan terjemahan Siria): semua dengan tiada yang dikecualikan.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:26-27

Pembasmian digambarkan.

Endetn: Yer 50:26 - semua dengan tiada...

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "tanpa perhinggaan".

Ref. Silang FULL: Yer 50:26 - segala jurusan // isinya bertimbun-timbun // dan tumpaslah

· segala jurusan: Yer 50:3,41; Yer 51:11

· isinya bertimbun-timbun: Rut 3:7; [Lihat FULL. Rut 3:7]

· dan tumpaslah: Yes 14:22-23; [Lihat FULL. Yes 14:22]; [Lihat FULL. Yes 14:23]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:26

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:26 - Datanglah padanya dari batas yang paling jauh // bukalah gudang-gudangnya // lemparkan dia sebagai timbunan // dan hancurkan dia sama sekali: jangan biarkan apa pun darinya yang tersisa.

Datanglah padanya dari batas yang paling jauh,.... Atau, "dari ujung" ^a; dari ujung bumi; dari teluk Persia, dan laut Kaspia, yang dibatasi oleh orang Persia dan Media; dari negara-negara yang paling jauh; karena orang Media dan Persia, yang dipanggil di sini, membawa orang lain bersamanya dalam pasukannya dari tempat yang lebih jauh; karena ini tidak dimaksudkan, dengan Targum, sebagai memasuki Babilon dari satu "sisi"; atau, dengan Jarchi, dimulai dari satu "ujung" kota, agar tidak diketahui, dan diambil secara tiba-tiba:

bukalah gudang-gudangnya; tempat emas, perak, permata, dan barang-barang berharga lainnya tersimpan: atau, lumbung atau "gudang" ^b, sebagaimana Targum dan Kimchi; di mana buah dan hasil bumi disimpan; dan dapat secara kiasan merujuk pada kotanya dan tempat-tempat yang diperkokoh, penuh dengan penduduk, serta kekayaan dan simpanan dari segala jenis:

lemparkan dia sebagai timbunan; seperti timbunan sampah untuk dijadikan jalan, dan kemudian injak-injaknya untuk meratakannya: atau, "sebagai timbunan", atau "tumpukan" ^c gandum; injak-injak mereka seperti yang dilakukan lembu, sehingga dapat merontokkannya; jadi Jarchi mengartikannya,

"merontokkan dia seperti butiran gandum;''

dan dalam pengertian ini Targum mengacu,

"habiskan substansinya seperti mereka menghabiskan tumpukan gandum;''

lihat Rev 18:12;

dan hancurkan dia sama sekali: jangan biarkan apa pun darinya yang tersisa; dari kota Babilon, penduduknya, kekayaan, dan hartanya; sehingga penghancuran ini harus sempurna, Rev 18:8.