Teks -- Yeremia 50:19 (TB)

50:19 Tetapi Aku akan mengembalikan Israel ke padang rumputnya, supaya ia makan rumput di atas Karmel dan di Basan, dan menjadi kenyang di atas pegunungan Efraim dan di Gilead.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 50:19 - Basan

Daerah Basan dan Gilead, di seberang sungai Yordan, terkenal karena padang rumputnya yang subur, bdk Bil 32; Ams 4:1; Mik 7:14. Gunung Karmel (kata itu berarti: kebun pohon buah-buahan) dan pegunungan Efraim, bdk Yos 17:18, berhutan lebat. Oleh kaum buangan dipandang sebagai lambang negeri yang subur yang baik untuk didiami.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:19

Si pengarang mengharapkan pemulihan seluruh umat Allah, baik Israil maupun Juda.

Ref. Silang FULL: Yer 50:19 - akan mengembalikan // menjadi kenyang // atas pegunungan // di Gilead

· akan mengembalikan: Yer 31:10; [Lihat FULL. Yer 31:10]; Yeh 34:13

· menjadi kenyang: Yer 31:14

· atas pegunungan: Yer 31:5; [Lihat FULL. Yer 31:5]

· di Gilead: Mi 7:14; Za 10:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:19

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:19 - Dan Aku akan membawa Israel kembali ke tempat tinggalnya // dan dia akan merumput di Karmel dan Bashan, dan jiwanya akan dipuaskan di Gunung Efraim dan Gilead.

Dan Aku akan membawa Israel kembali ke tempat tinggalnya,.... Atau "kandang" ^u, atau tempat penggembalaan; karena metafora domba masih dilanjutkan. Israel tidak hanya merujuk pada suku Yehuda dan Benjamin, serta orang Lewi, dan beberapa suku lain yang bercampur dengan mereka saja, tetapi seluruh Israel, bersama dengan Yehuda, seperti yang terlihat dari Yer 50:20; dan demikian, nubuat ini tidak sepenuhnya terwujud pada kembalinya orang Yahudi dari penawanan Babel; tetapi mengacu pada pertobatan mereka di masa depan, ketika seluruh Israel akan diselamatkan, dan mereka akan kembali ke tanah mereka. Kimchi mengatakan ini mengacu pada waktu yang akan datang; yang dia lebih pilih dibandingkan dengan arti lain yang dia sebutkan, tentang kembalinya penawanan Babel;

dan dia akan merumput di Karmel dan Bashan, dan jiwanya akan dipuaskan di Gunung Efraim dan Gilead; yang, seperti halnya semua tempat yang subur, dan memiliki penggembalaan yang baik, merupakan milik sepuluh suku; ini menunjukkan bahwa itu mengacu pada kembalinya mereka dan kelimpahan berkat, baik yang sementara maupun spiritual, yang akan mereka nikmati saat itu.