Teks -- Yeremia 44:19 (TB)

44:19 Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, adakah di luar pengetahuan suami kami bahwa kami membuat penganan persembahan serupa dengan patungnya dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Jerusalem: Yer 44:19 - Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan

Ini ditambah pada naskah Ibrani sesuai dengan maksudnya.

Endetn: Yer 44:19 - (wanita menjambung)

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: Yer 44:19 - membakar korban // ratu sorga // pengetahuan suami // membuat penganan // dengan patungnya

· membakar korban: Yer 18:15; [Lihat FULL. Yer 18:15]

· ratu sorga: Yer 7:18

· pengetahuan suami: Kej 3:6; [Lihat FULL. Kej 3:6]; Ef 5:22

· membuat penganan: Im 7:12

· dengan patungnya: Im 26:1; [Lihat FULL. Im 26:1]; Kis 17:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 44:19 - Dan ketika kami membakar dupa untuk ratu surga, dan menuangkan persembahan minuman untuknya // apakah kami membuat kue untuk menyembahnya // dan menuangkan persembahan minuman untuknya, tanpa pria kami.

Dan ketika kami membakar dupa untuk ratu surga, dan menuangkan persembahan minuman untuknya,.... Yang mereka akui telah mereka lakukan, dan yang tidak mereka malukan, dan bertekad untuk terus melakukannya; dan hanya menyesal bahwa mereka pernah mengabaikan pelayanan semacam itu:

apakah kami membuat kue untuk menyembahnya; atau, "untuk membuatnya senang" ^g, seperti yang diinterpretasikan Kimchi; menerjemahkan kata tersebut dengan antiphrasis; karena memiliki makna yang bertentangan, untuk menyedihkan atau membuat bersedih; dan dari sini para dewa kadang-kadang dinamai, karena pada akhirnya mereka membawa kesedihan dan kesulitan bagi para penyembah mereka; oleh karena itu beberapa menafsirkannya, "untuk menjadikannya sebuah patung" ^h; atau mereka, kue-kue tersebut, sebuah patung; kue-kue ini memiliki, seperti yang dikatakan Jarchi, gambaran dewa yang terukir di atasnya:

dan menuangkan persembahan minuman untuknya, tanpa pria kami? mereka mengakui bahwa mereka melakukan hal-hal ini tetapi tidak tanpa pengetahuan dan persetujuan setidaknya, jika tidak dengan kehadiran, suami mereka; oleh karena itu kata-kata ini tampaknya merupakan kata-kata dari perempuan. Beberapa memang berpikir bahwa mereka berbicara terus-menerus, mulai dari Yer 44:16; atau satu atas nama yang lain; bisa jadi salah satu putri Zedekiah; tetapi bagaimanapun, jika para pria berbicara sebagaimana yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, para wanita, yang merasa terprovokasi, tidak bisa lagi diam, tetapi melanggar dan mengungkapkan kata-kata ini; meskipun beberapa menerjemahkan klausa terakhir, "tanpa pria utama kami" ⁱ; dan begitu menganggapnya sebagai kata-kata dari masyarakat secara umum; yang menegaskan, dalam pembelaan mereka sendiri, bahwa apa yang mereka lakukan mereka lakukan dengan arahan, persetujuan, dan contoh kepemimpinan dari raja dan gubernur mereka.