Teks -- Yeremia 43:9 (TB)

43:9 "Ambillah di tanganmu batu-batu besar dan sembunyikanlah itu di tanah liat dekat pintu masuk istana Firaun di Tahpanhes di hadapan mata orang-orang Yehuda itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Jerusalem: Yer 43:9 - Ambillah...

Sebagai lambang dan nubuat, bdk Yer 18:1+, Yeremia meletakkan landasan bagi takhta Nebukadnezar.

Ende: Yer 43:9 - rumah Fare'o

ialah gedung pemerintah. Fare'o tidak bertempat tinggal di Tahpanhes. "perekat dibawah ubin". Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Yer 43:9 - tanganmu batu-batu // tanah liat // masuk istana

· tanganmu batu-batu: Kej 31:45-53; Yos 4:1-7; 1Raj 18:31-32

· tanah liat: Kej 11:3; [Lihat FULL. Kej 11:3]

· masuk istana: Kej 47:14; [Lihat FULL. Kej 47:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 43:9 - Ambillah batu besar dalam tanganmu // dan sembunyikan mereka di dalam tanah liat di tungku bata // yang ada di pintu masuk rumah Firaun di Tahpanhes // di hadapan orang-orang Yehuda.

Ambillah batu besar dalam tanganmu,.... Di kedua tangannya, sebesar yang bisa dia angkat:

dan sembunyikan mereka di dalam tanah liat di tungku bata; ada banyak tanah liat di Mesir, akibat meluapnya Sungai Nil, dan khususnya di tempat ini Tahpanhes, yang namanya berasal dari Pelusiae; dan di sini terdapat tungku bata; bukan tempat di mana bata dibakar, tetapi di mana mereka dibuat; dan di sini adalah tanah liat yang digunakan untuk membuatnya, dan di mana batu-batu ini akan disembunyikan:

yang ada di pintu masuk rumah Firaun di Tahpanhes; tungku bata ini tidak berdiri langsung di pintu masuk istana raja, tetapi di pintu dinding taman atau kebun yang milik istana, dari mana ada jalan terbuka menuju ke sana; di sini batu-batu itu akan diletakkan. Karena sebuah tungku bata yang sedekat itu dengan istana raja tampaknya tidak pantas, Gussetius ^h berpendapat מלבן berarti sebuah jalan poplar, dari לבנה, sebuah pohon poplar, yang naungannya sangat menyenangkan, Hos 4:13; di mana para courtiers pergi pada waktu tertentu, dan berjalan-jalan untuk bersenang-senang;

di hadapan orang-orang Yehuda; bukan di hadapan orang Mesir, yang tidak akan memahami maksudnya, dan mereka tidak akan diajari oleh hal itu; tetapi di hadapan orang Yahudi, yang dengan cepat akan membayangkan bahwa sesuatu dimaksudkan, terbiasa dengan simbol-simbol seperti itu, dan akan menanyakan arti dari hal itu; dan yang dijelaskan dalam Yer 43:10.