Teks -- Yeremia 41:10 (TB)

41:10 Lalu Ismael mengangkut sebagai tawanan seluruh sisa-sisa rakyat yang ada di Mizpa itu, puteri-puteri raja dan semua orang yang masih tinggal di Mizpa yang telah ditempatkan di bawah Gedalya bin Ahikam oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu. Ismael bin Netanya mengangkut mereka sebagai tawanan, lalu ia berangkat untuk menyeberang ke daerah bani Amon.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Ref. Silang FULL: Yer 41:10 - sisa-sisa rakyat // itu, puteri-puteri // bani Amon

· sisa-sisa rakyat: Yer 40:7,12

· itu, puteri-puteri: Yer 38:23

· bani Amon: Yer 40:14; [Lihat FULL. Yer 40:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 41:10 - Kemudian Ishmael membawa pergi semua sisa orang yang ada di Mizpah // bahkan putri-putri raja // dan semua orang yang tersisa di Mizpah, yang telah dipercayakan Nebuzaradan, kepala penjaga, kepada Gedaliah, anak Ahikam // dan Ishmael, anak Nethaniah, membawa mereka pergi sebagai tawanan // dan pergi untuk menyeberang kepada orang-orang Ammon.

Kemudian Ishmael membawa pergi semua sisa orang yang ada di Mizpah,.... Semua yang tidak dibunuh olehnya, yang tersisa setelah pembantaian yang dilakukannya, terutama orang-orang yang tidak bersenjata; mereka adalah prajurit yang jatuh di bawah pedangnya:

bahkan putri-putri raja; apakah mereka adalah putri-putri Zedekiah, Yehoiakim, atau Yehoiakim, kata Kimchi, kita tidak tahu; tetapi kemungkinan besar mereka adalah putri-putri Zedekiah, raja terakhir, yang baru saja ditangkap dan dibawa pergi sebagai tawanan; dan begitu juga Josephus ⁿ secara tegas menyebut mereka; raja Babilonia tidak memperhatikan ini, karena mereka tidak bisa bertarung, atau mengklaim kerajaan; hanya anak-anak raja yang dibunuh di depan matanya; meskipun mungkin saja mereka bukan putrinya dari istri sahnya, tetapi dari selirnya, sehingga mereka tidak secara resmi berasal dari keluarga kerajaan, dan kurang diperhatikan:

dan semua orang yang tersisa di Mizpah, yang telah dipercayakan Nebuzaradan, kepala penjaga, kepada Gedaliah, anak Ahikam; yang tidak dibunuh, atau dibawa pergi sebagai tawanan oleh orang-orang Kaldania; tetapi ditinggalkan di Mizpah, di bawah pengawasan dan pemerintahan Gedaliah:

dan Ishmael, anak Nethaniah, membawa mereka pergi sebagai tawanan: sehingga mereka yang selamat dari satu penawanan jatuh ke dalam yang lain, bahkan oleh tangan salah satu dari sesama warga negara mereka:

dan pergi untuk menyeberang ke Ammon; ia pergi dari Mizpah dengan para tawanan ini, untuk membawanya kepada raja Ammon, dan menjadikan mereka budaknya; yang telah memandangnya untuk menjalankan usaha ini karena kebencian terhadap orang-orang Yahudi, dan untuk memperkaya dirinya dengan rampasan mereka. Beberapa menerjemahkannya, "untuk pergi bersama orang-orang Ammon" ^o; yang mereka anggap sebagai sepuluh orang yang datang bersamanya dan para pangeran, untuk melakukan kekejaman yang mereka lakukan.