Teks -- Yeremia 39:4 (TB)

39:4 Melihat mereka semuanya maka Zedekia, raja Yehuda, dengan semua tentara melarikan diri, meninggalkan kota itu pada waktu malam dengan mengambil jalan taman raja, dengan melalui pintu gerbang antara kedua tembok; kemudian mereka berjalan menuju Araba-Yordan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:4 - taman raja

Taman itu terletak di dekat kolam Syiloah, bdk Neh 3:15; 2Ra 25:4, di sisi timur laut kota Yerusalem

Jerusalem: Yer 39:4 - mereka berjalan

Dalam naskah Ibrani tertulis: ia berjalan

Jerusalem: Yer 39:4 - Araba-Yordan

Harafiah: Araba (artinya: gurun). Yang dimaksud ialah aselinya lembah sungai Yordan yang diteruskan ke sebelah selatan Laut asin hingga teluk Akaba. Tetapi nama itu juga dipakai (seperti dalam ayat ini) untuk menyebut seluruh daerah gurun atau "dataran" di sebelah selatan Laut Asin, bdk Yer 39:5.

Endetn: Yer 39:4 - hal itu

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "mereka itu".

Endetn: Yer 39:4 - menempuh

diperbaiki (Lih. Yer 52:7). Tertulis: "keluar liwat.

Ref. Silang FULL: Yer 39:4 - kedua tembok // menuju Araba-Yordan

· kedua tembok: Yes 22:11; [Lihat FULL. Yes 22:11]

· menuju Araba-Yordan: Yeh 12:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:4 - Dan terjadilah, ketika Zedekiah raja Yehuda melihat mereka, dan semua orang perang // maka mereka melarikan diri // dan keluar dari kota pada malam hari // melalui jalan taman raja, di gerbang di antara kedua tembok // dan ia keluar melalui jalan dataran.

Dan terjadilah, ketika Zedekiah raja Yehuda melihat mereka, dan semua orang perang,.... Yaitu, ketika Zedekiah dan tentaranya melihat para pangeran dan jenderal dari tentara Kaldea memasuki kota melalui sebuah celah yang dibuat di tembok, dan mengambil alih gerbang tengah; yang dapat mereka lihat dari beberapa menara tinggi tempat mereka berlindung, dan untuk mengamati musuh:

maka mereka melarikan diri; menemukan bahwa mereka tidak mampu mempertahankan posisi mereka dan melawan musuh:

dan keluar dari kota pada malam hari; itu adalah tengah malam, seperti yang telah diungkapkan sebelumnya dari Josephus, bahwa kota itu telah diambil; dan mereka memanfaatkan kegelapan malam untuk melarikan diri: ini mereka pilih untuk dilakukan daripada menyerah kepada Kaldea, dan terkapar di bawah belas kasihan mereka: dan mereka pergi

melalui jalan taman raja, di gerbang di antara kedua tembok; yang terletak baik di antara tembok kota dan pertahanan luar, menurut beberapa; atau di antara tembok lama dan yang baru dibangun Hizkia, 2Taurat 32:5; menurut yang lain; atau lebih tepatnya antara tembok kota dan tembok taman raja; jalan ini adalah jalan pribadi, mereka menggunakannya. Orang Yahudi memiliki sebuah fabel, yang diceritakan baik oleh Jarchi maupun Kimchi, bahwa ada sebuah gua atau ruang bawah tanah, dari rumah raja menuju dataran Yerikho; dan melalui jalan ini raja pergi agar tidak terlihat; tetapi Allah menyiapkan seekor rusa betina, yang dilihat oleh tentara Kaldea, dan dikejar, dan yang masuk ke gua, dan mereka mengikutinya; dan ketika mereka berada di mulut gua mereka melihat Zedekiah keluar dari situ, dan menangkapnya:

dan ia keluar melalui jalan dataran; di sisi selatan yang mengarah ke Yerikho; dan di sisi mana taman raja berada; bukan berarti ia pergi sendirian, tetapi istrinya, anak-anak, para pangeran, dan orang-orang perang bersamanya; lihat Yer 52:7.