Teks -- Yeremia 39:12 (TB)

39:12 "Bawalah dan perhatikanlah dia, janganlah apa-apakan dia, melainkan haruslah kaulakukan kepadanya sesuai dengan permintaannya kepadamu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Ref. Silang FULL: Yer 39:12 - janganlah apa-apakan

· janganlah apa-apakan: Ams 16:7; [Lihat FULL. Ams 16:7]; Yer 15:20-21; 1Pet 3:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:12 - Ambil dia, dan perhatikan dia dengan baik // dan jangan berbuat jahat padanya // tetapi lakukanlah kepadanya sebagaimana dia akan berkata kepadamu.

Ambil dia, dan perhatikan dia dengan baik,.... Keluarkan dia dari penjara; rawat dia dengan perhatianmu; terima dia dengan ramah, dan perlakukan dia dengan manusiawi; sediakan segala yang diperlukan untuknya, dan jangan biarkan dia kekurangan apapun: atau, "setiap mata tertuju padanya" ^m lihatlah dia dengan baik, dan biarkan dia selalu dalam pandangan dan pengawasanmu; jangan perlakukan dia dengan mengabaikan dan merendahkan, tetapi pastikan bahwa tidak ada yang kurang baginya:

dan jangan berbuat jahat padanya; tidak ada luka pada tubuhnya dengan memukul, memenjarakan, atau membiarkannya kelaparan; dan jangan biarkan ada yang berbuat demikian padanya oleh tentara biasa, atau oleh orang-orangnya sendiri:

tetapi lakukanlah kepadanya sebagaimana dia akan berkata kepadamu: berikanlah apa pun yang dia minta: ini adalah suatu kemurahan besar dari seorang pangeran kafir, dan lebih dari yang dia terima dari orang-orang bangsanya sendiri.