Teks -- Yeremia 25:9 (TB)

25:9 sesungguhnya, Aku akan mengerahkan semua kaum dari utara -- demikianlah firman TUHAN -- menyuruh memanggil Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku itu; Aku akan mendatangkan mereka melawan negeri ini, melawan penduduknya dan melawan bangsa-bangsa sekeliling ini, yang akan Kutumpas dan Kubuat menjadi kengerian, menjadi sasaran suitan dan menjadi ketandusan untuk selama-lamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Jerusalem: Yer 25:9 - hambaKu itu

Menurut pandangan keagamaan terhadap sejarah sebagaimana yang dianut para nabi, bangsa-bangsa lainpun melaksanakan rencana dan kehendak Tuhan, bdk Yer 42:9; Yes 10:5+.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ende: Yer 25:9 - ....itulah firman Jahwe....hambaKu

"dan segala bangsa disekitarnja" merupakan tambahan.

Ref. Silang FULL: Yer 25:9 - akan mengerahkan // dari utara // memanggil Nebukadnezar // Babel, hamba-Ku // akan Kutumpas // sasaran suitan // menjadi ketandusan

· akan mengerahkan: Yes 13:3-5

· dari utara: Yes 14:31; [Lihat FULL. Yes 14:31]

· memanggil Nebukadnezar: 2Taw 36:6; [Lihat FULL. 2Taw 36:6]

· Babel, hamba-Ku: Yes 41:2; [Lihat FULL. Yes 41:2]; Yer 27:6

· akan Kutumpas: Bil 21:2; [Lihat FULL. Bil 21:2]

· sasaran suitan: 2Taw 29:8; [Lihat FULL. 2Taw 29:8]

· menjadi ketandusan: Yer 19:8; [Lihat FULL. Yer 19:8]; Yer 20:4; [Lihat FULL. Yer 20:4]; Yeh 12:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 25:9 - Lihatlah, aku akan mengirim dan mengambil semua keluarga dari utara // firman Tuhan // dan Nebukadnezar raja Babel hamba-Ku // dan akan membawa mereka melawan tanah ini, dan melawan penduduknya // dan melawan semua bangsa ini di sekelilingnya // dan akan sepenuhnya memusnahkan mereka, dan menjadikan mereka sebagai keheranan, dan desisan, dan ketidakberdayaan abadi.

Perhatikan, aku akan mengirim dan mengambil semua keluarga dari utara,

firman Tuhan,.... Targum mengatakan, kerajaan-kerajaan dari utara, sama dengan yang ada di Yer 1:15; bahkan semua kerajaan yang tunduk kepada raja Babel, dan terletak di utara Yudea:

dan Nebukadnezar raja Babel, hamba-Ku: meskipun dia adalah seorang raja besar, dia adalah hamba Tuhan semesta alam; hamba-Nya, baik sebagai makhluk ciptaan-Nya, maupun sebagai raja yang memerintah di bawah-Nya; dan karena dia adalah instrumen di tangan-Nya untuk menghukum umat-Nya, orang-orang Yahudi; meskipun dia tidak secara sadar dan dengan niat melayani Tuhan:

dan akan membawa mereka melawan tanah ini, dan melawan penduduknya; tanah Yudea, dan penduduknya; ini adalah pekerjaan Tuhan; Dialah yang membangkitkan raja Babel, dan dengan insting rahasia dan providensinya yang kuat membawanya dan pasukannya ke Yudea untuk merampoknya, dan seolah-olah Yehovah memimpin mereka, dan memimpin mereka menuju orang Yahudi, dan menyerahkan mereka ke dalam tangan mereka:

dan melawan semua bangsa ini di sekeliling; Mesir dan lainnya; sehingga orang-orang Yahudi tidak dapat mendapatkan bantuan dari mereka; maupun berhubungan dengan mereka, dan aliansi dengan mereka, tidak akan berarti apa-apa:

dan akan sepenuhnya memusnahkan mereka, dan menjadikan mereka sebagai keheranan, dan desisan, dan ketidakberdayaan abadi; baik orang Yahudi maupun tetangga mereka; yang seharusnya menjadi keheranan bagi sebagian, dan desisan bagi yang lain, dan tetap menjadi sunyi untuk waktu yang lama; bahkan sampai tujuh puluh tahun berakhir setelah yang disebutkan.