Teks -- Yeremia 13:7 (TB)

13:7 Maka pergilah aku ke sungai Efrat, lalu aku menggali dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya, tetapi ternyata ikat pinggang itu sudah lapuk, tidak berguna untuk apapun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 13:1-11 - IKAT PINGGANG LENAN.

Nas : Yer 13:1-11

Tindakan simbolis Yeremia dengan ikat pinggang lenan memberi umat itu suatu pelajaran bersifat perumpamaan. Israel dan Yehuda adalah ikat pinggang lenan yang dipakai Tuhan, yang melambangkan ikatan erat yang pernah ada di antara mereka ketika mereka setia kepada-Nya. Kini umat itu menjadi tidak berguna dan harus dibuang, sebagaimana dilakukan Yeremia dengan ikat pinggang itu. Sepanjang masa pembuangan mereka di daerah Efrat, mereka tidak akan berguna karena dosa-dosa mereka; seluruh keangkuhan dan kemuliaan mereka akan sirna.

Jerusalem: Yer 13:1-11

Diceritakan sebuah nubuat yang berupa perbuatan, bdk Yer 18:1+; Yes 20; Yeh 4:12; 24:15, dll. Lembaga berupa tindakan itu dapat diartikan sebagai suatu penglihatan belaka. Tetapi kiranya lebih tepat diartikan sebagai sebuah tindakan yang nyata. Sungai Efrat, Yer 13:4,5 dst,kiranya tidak lain dari wadi (anak sungai) Fara yang mengalir 6 km di sebelah utara kota Anatot (bdk kota Para yang disebut Yos 18:23). Nama itu dalam bahasa Ibrani hampir sama bunyinya dengan nama Efrat (Ibraninya: perat). Bagaimanapun juga maksud tindakan kenabian itu jelas: Tuhan telah melekatkan Israel pada diriNya seperti orang memasang ikat pinggang pada tubuhnya (hubungan erat, bdk Maz 76:11+; Maz 109:19). Tetapi umat Israel melepaskan diri dari Tuhan, lalu membusuk akibat hubungannya dengan pemujaan berhala orang Babel.

Ende: Yer 13:1-11

Suatu perbuatan lambang, jang artinja kurang terang. Tjawat itu mengibaratkan Juda, jang dipilih Jahwe mendjadi milikNja jang paling karib. Ia akan dihukum oleh musuh², jang datang dari Efrat (Asjur dan Babel).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 13:7 - Kemudian saya pergi ke Efrat // dan menggali // dan mengambil ikat pinggang dari tempat di mana saya menyembunyikannya // dan, lihatlah, ikat pinggang itu telah rusak // itu tidak berguna sama sekali.

Kemudian saya pergi ke Efrat,.... Dalam sebuah visi; ini adalah perjalanan kedua, yang dijelaskan oleh Gill di Yer 13:5,

dan menggali; lubang itu, seiring berjalannya waktu, terhalang oleh tanah atau pasir yang dilemparkan di atasnya; penggalian ini dilakukan dengan cara visioner; lihat Yeze 8:8,

dan mengambil ikat pinggang dari tempat di mana saya menyembunyikannya; yang dia kenali kembali dengan tanda atau simbol tertentu:

dan, lihatlah, ikat pinggang itu telah rusak; atau "terkorupsi" ^q; itu telah menjadi busuk akibat pencucian air yang mengenai dirinya, dan lama tinggal di tempat seperti itu:

itu tidak berguna sama sekali; tidak bisa dipakai di pinggang seorang pria, atau dikenakan lagi; juga tidak cocok untuk penggunaan lain, karena sudah sangat rusak dan sangat busuk. Dalam teks Ibrani tertulis, "itu tidak akan membuat berhasil untuk semua" ^r hal; yaitu, tidak "untuk apa pun" ^s, seperti yang banyak diterjemahkan.