Teks -- Amsal 23:31 (TB)

23:31 Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya, dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ams 23:29-35 - ANGGUR CAMPURAN.

Nas : Ams 23:29-35

Ayat-ayat ini berisi perintah pertama yang jelas di dalam pengembangan penyataan Allah yang dengan nyata melarang semua umat-Nya menginginkan dan meminum anggur yang difermentasi

(lihat cat. --> Ams 23:31 berikutnya).

[atau ref. Ams 23:31]

Di sini Allah mengajar mengenai minuman beralkohol dan pengaruhnya yang merusak (untuk pembahasan yang lebih lengkap mengenai hal ini,

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Full Life: Ams 23:31 - JANGAN MELIHAT KEPADA ANGGUR.

Nas : Ams 23:31

Ayat ini memperingatkan akan bahaya anggur (Ibr. _yayin_) ketika sudah dalam tahap fermentasi; jadi, yayin yang dibicarakan dalam perikop ini harus dibedakan dari yayin yang tidak difermentasi (lih. Yes 16:10;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Fermentasi adalah proses di mana unsur gula dalam sari anggur berubah menjadi alkohol dan karbon dioksida.

1. 1) Kata "melihat" (Ibr. _ra'ah_) adalah kata umum yang artinya "memandang, memperhatikan" (bd. Kej 27:1); ra'ah dapat digunakan dengan arti "memilih", yang memberikan kesan bahwa anggur yang difermentasi tidak boleh dipandang dengan keinginan. Allah memerintahkan umat-Nya untuk bahkan tidak memikirkan tentang meminum anggur yang difermentasi; tidak ada peluang untuk minum dalam jumlah sedikit sekalipun.
2. 2) Kata sifat "merah" (Ibr. _'adem_) artinya "kemerah-merahan, merah jambu". Menurut Lexicon Gesenius kata ini mengacu kepada "kilauan" anggur di dalam cawan, yaitu hasil fermentasi.

Defender (ID): Ams 23:31 - anggur ketika berwarna merah

Larangan lain terhadap minuman yang memabukkan (lihat Amsal 20:1, catatan; Amsal 23:20, catatan).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 23:31 - Janganlah engkau melihat anggur ketika ia merah // ketika ia memberikan warnanya di dalam cangkir // ketika ia bergerak dengan baik.

Janganlah engkau melihat anggur ketika ia merah,.... Atau, "karena ia merah" ^r; atau menunjukkan diri berwarna merah. Yang merupakan satu-satunya anggur yang digunakan di tanah Kanaan, atau, bagaimanapun, yang paling dihargai dari, dan yang paling berharga yang memiliki warna terbaik; ketika ia memiliki warna merah yang baik, cerah, atau berkilau, dan tampak terang dan indah, sehingga kata itu menunjukkan; dan kemudian tidak seharusnya dilihat: bukan karena tidak sah untuk melihat warna anggur, dan dengan demikian menilai kebaikannya; tetapi tidak boleh dilihat dengan mata yang serakah, sehingga menginginkannya dengan kuat, yang akan mengarah pada penggunaan yang tidak terkendali; sama seperti melihat seorang wanita, sehingga menginginkannya, adalah terlarang, Mat 5:28;

ketika ia memberikan warnanya di dalam cangkir: atau, mata-nya di dalam cangkir ^s; warna yang cerah, ceria, dan indah, seperti mata yang terang dan berkilau. Di sini ada bacaan yang bervariasi; tertulis dalam teks, "di dalam dompet" ^t; dibaca di tepi, "di dalam cangkir"; dan catatan Jarchi mencakup keduanya,

"ia yang minum anggur meletakkan matanya pada cangkir; dan penjual anggur meletakkan matanya pada dompetnya;''

ketika ia bergerak dengan baik; berkilau di dalam gelas, atau turun ke tenggorokan dengan menyenangkan; atau lebih tepatnya tampak baik di mata, dan muncul benar dan baik, dan menjanjikan banyak kepuasan dan kesenangan.