Teks -- Keluaran 9:3 (TB)

9:3 maka ternakmu, yang ada di padang, kuda, keledai, unta, lembu sapi dan kambing domba, akan kena tulah TUHAN, yakni kena penyakit sampar yang dahsyat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kel 9:3 - TERNAKMU.

Nas : Kel 9:3

Orang Mesir menyembah lembu dan hewan lainnya. Mereka percaya bahwa para dewa menyatakan diri melalui hewan-hewan ini dan menjadi pelindung Mesir. Jadi, tulah atas ternak lagi merupakan serangan terhadap politeisme dan penyembahan berhala di Mesir (bd. Kel 20:4-6; 32:1-35).

Ref. Silang FULL: Kel 9:3 - kena tulah // Tuhan

· kena tulah: Im 26:25; Mazm 78:50; Am 4:10

· Tuhan: Kel 7:4; 1Sam 5:6; Ayub 13:21; Mazm 32:4; 39:11; Kis 13:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 9:3 - Lihatlah, tangan Tuhan // ada atas ternakmu yang ada di ladang // atas kuda-kuda // atas keledai-keledai // dan atas unta-unta // atas sapi-sapi, dan atas domba-domba // sebuah penyakit yang sangat parah.

lihatlah, tangan Tuhan,.... yang lebih kuat dari miliknya, yang dipegangnya oleh orang Israel:

adalah atas ternakmu yang ada di ladang: ini mencakup semua secara umum, yang mana rincian berikut mengikutinya, meskipun terbatas pada yang ada di ladang, dan tidak mencakup yang ada di rumah serta kandang mereka:

atas kuda-kuda: yang jumlahnya banyak di Mesir, seperti yang terlihat dari berbagai tempat dalam Kitab Suci:

atas keledai-keledai; digunakan untuk membawa beban dari satu tempat ke tempat lain:

dan atas unta-unta; digunakan untuk tujuan yang sama, serta untuk ditunggangi, dan terutama untuk bepergian melintasi tempat-tempat tandus untuk perdagangan, yang dapat bertahan tanpa air untuk waktu yang cukup lama:

atas sapi-sapi, dan atas domba-domba; sapi-sapi digunakan untuk kerja membajak, dan domba-domba untuk wolnya, dan semuanya untuk berdagang: akan ada

sebuah penyakit yang sangat parah: atau "pestis" ^y, yang sangat menyengat, dan yang akan menghancurkan banyak jumlah; Targum Onkelos dan Jonathan menerjemahkannya sebagai "kematian", seperti yang biasa disebut orang Yahudi untuk sebuah pestilensi, baik pada manusia maupun hewan, karena biasanya memusnahkan jumlah yang besar.