Teks -- Keluaran 8:21 (TB)

8:21 sebab jika engkau tidak membiarkan umat-Ku itu pergi, maka Aku akan melepaskan pikat terhadap engkau, terhadap pegawai-pegawaimu, rakyatmu dan rumah-rumahmu, sehingga rumah-rumah orang Mesir, bahkan tanah, di mana mereka berdiri akan penuh dengan pikat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 8:21 - Selain itu, jika engkau tidak membiarkan bangsaku pergi // lihat, aku akan mengirimkan kawanan lalat kepadamu // dan kepada hamba-hambamu, dan kepada bangsamu, dan masuk ke rumah-rumahmu // dan rumah-rumah orang Mesir akan penuh dengan kawanan lalat, dan juga tanah di mana mereka berada.

Jika engkau tidak membiarkan bangsaku pergi,.... Tetapi tetap keras kepala dan kaku:

lihat, aku akan mengirimkan kawanan lalat kepadamu; kata yang digunakan umumnya dianggap menunjukkan sebuah "campuran", dan diinterpretasikan oleh banyak orang sebagai campuran dari berbagai makhluk; Targum Jonathan mengartikan itu sebagai campuran binatang liar, dan demikian pula Josephus ^k memahaminya sebagai segala jenis binatang, dari banyak bentuk, dan seperti yang tidak pernah terlihat sebelumnya; menurut Jarchi, semua jenis binatang jahat dimaksud, seperti ular dan kalajengking, dicampur bersama; dan begitu juga Aben Ezra mengatakan itu berarti binatang jahat dicampur bersama, seperti singa, serigala, beruang, dan macan tutul; tetapi tidak mungkin rumah-rumah itu dipenuhi dengan ini, atau tanah ditutupi dengan mereka, seperti yang diceritakan selanjutnya: dan selain itu, mereka akan segera memusnahkan semua penghuni tanah, karena seperti yang diikuti, mereka dikatakan berada di atas mereka; lebih tepatnya, campuran serangga yang dimaksud; versi Septuaginta menerjemahkannya sebagai "lalat anjing", dan demikian juga Philo si Yahudi ^l; yang, seperti yang disebutkan Pliny ^m, sangat mengganggu, terutama bagi anjing, di sekitar telinga mereka, dan versi ini disetujui oleh Bochart ⁿ:

dan atas hamba-hambamu, dan atas bangsamu, dan masuk ke rumah-rumahmu; mereka akan dikirim dan pertama-tama menetap pada dirinya sendiri, dan juga pada para menterinya dan pelayan-pelayannya, serta kepada semua subjeknya secara umum, dan masuk ke rumah-rumah mereka, dan menjadi tamu yang sangat mengganggu di sana:

dan rumah-rumah Mesir akan penuh dengan kawanan lalat, dan juga tanah di mana mereka berada; jumlah mereka akan sangat besar.