Teks -- Keluaran 18:8 (TB)

18:8 Sesudah itu Musa menceritakan kepada mertuanya segala yang dilakukan TUHAN kepada Firaun dan kepada orang Mesir karena Israel dan segala kesusahan yang mereka alami di jalan dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 18:1-12

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dan bersangkutan dengan ceritera tentang Musa di tanah Midian, Kel 2:11-4:31. Ada sementara ahli yang berpendapat bahwa tradisi Yahwista berasal dari Midian: di tanah Midian nama TUHAN (YHWH) dinyatakan kepada Musa, Kel 3:1 dst; Yitro adalah "imam di Midian", Kel 18:1, ia menyeru nama TUHAN, Kel 18:10, mempersembahkan korban kepadaNya dan mengetuai perjamuan yang menyusul, Kel 18:12. Tetapi apa yang dimaksudkan ialah: Yitro mengakui kebesaran dan kuasa TUHAN, hal mana tidak berarti bahwa YHWH adalah allahnya Yitro atau bahwa Yitro selanjutnya memeluk agama TUHAN (bdk misalnya penyataan Firaun, Kel 9:27, dan Rakhab, Yos 2:9-10) meskipun tradisi barangkali mengartikan keterangannya begitu rupa sehingga Yitro dijadikan pemuja YHWH, Kel 18:12. "Gunung Allah", yang disebut dalam Kel 18:5 bukanlah tempat suci suku Midian. Yitro hanya datang ke situ mendapatkan Musa, lalu kembali ke negerinya sendiri, Kel 18:27. Ada juga sejumlah ahli yang berpendapat bahwa nama YHWH berasal dari Midian, Kel 3:13+. Tetapi pendapat itu berupa hipotesa melulu. Bagaimanapun juga duduknya perkara dengan asal usul nama YHWH, nama itu mengungkapkan sebuah realitas keagamaan yang serba baru.

Ref. Silang FULL: Kel 18:8 - segala kesusahan // Tuhan menyelamatkan

· segala kesusahan: Bil 20:14; Neh 9:32

· Tuhan menyelamatkan: Kel 15:6,16; Mazm 81:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 18:8 - Dan Musa memberi tahu mertuanya semua yang telah dilakukan Tuhan kepada Firaun // dan kepada orang Mesir, demi Israel // dan semua kesusahan yang telah menimpa mereka di sepanjang jalan // dan bagaimana Tuhan menyelamatkan mereka.

Dan Musa memberi tahu mertuanya semua yang telah dilakukan Tuhan kepada Firaun,.... Setelah melalui sopan santun yang diperlukan, dan Yitro telah disegarkan dengan makanan dan minuman, seperti yang sangat mungkin, mereka memulai percakapan tentang apa yang baru-baru ini terjadi, yang telah didengar Yitro secara umum, dan yang membawanya ke sini, dan oleh karena itu, akan sangat menarik baginya untuk mendengar rincian tersebut; dan Musa mulai dengan apa yang telah dilakukan Tuhan kepada Firaun, bagaimana Dia telah menimpakan penyakit-Nya kepadanya satu per satu, dan akhirnya membunuh anak sulungnya, serta menghancurkan dia dan tentaranya di Laut Merah:

dan kepada orang Mesir, demi Israel; beberapa penyakit yang menimpa mereka, terutama yang terakhir, pembunuhan anak sulung mereka; dan juga mereka yang dirampas kekayaannya oleh orang Israel, serta sejumlah besar tentara mereka yang tenggelam di Laut Merah, semua karena bangsa Israel; karena mereka telah membuat hidup mereka pahit dalam perbudakan yang keras, menolak untuk membiarkan mereka keluar dari negeri, dan ketika mereka pergi, mengejar mereka untuk mengembalikan mereka atau memusnahkan mereka:

dan semua kesusahan yang telah menimpa mereka di sepanjang perjalanan; menuju Laut Merah, dan di Mara, dan Rephidim, dan bagaimana Amalek berperang melawan mereka, seperti yang diamati Targum Younathan; betapa ketakutan mereka ketika dikejar oleh Firaun dan tentaranya di belakang mereka, batu-batu di sisi mereka, dan laut di depan mereka; kekurangan air di padang pasir, tidak dapat meminum air di Mara karena pahit; rasa lapar mereka, tidak memiliki roti atau daging di padang pasir Sin, dan rasa haus yang hebat, serta tidak ada air untuk menghilangkannya, di dataran Rephidim, dan di mana mereka juga diserang oleh tentara Amalek:

dan bagaimana Tuhan menyelamatkan mereka; dari semua kesulitan dan masalah ini, dan dari tangan semua musuh mereka, orang Mesir dan Amalek.