Teks -- Keluaran 13:18 (TB)

13:18 Tetapi Allah menuntun bangsa itu berputar melalui jalan di padang gurun menuju ke Laut Teberau. Dengan siap sedia berperang berjalanlah orang Israel dari tanah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kel 13:18 - Laut Gelagah

Laut Gelagah: Lihat Kel 10:19.

Jerusalem: Kel 13:17-22

Di sini mulailah kisah keluaran yang sebenarnya ialah perjalanan umat Israel melalui padang gurun menuju Tanah yang disajikan. Tahap sejarah umat Israel inilah yang kemudian oleh para nabi diingat sebagai masa pernikahan Tuhan dengan umatNya, Yer 2:2; Hos 2:13; 11:1 dst; Yeh 16:8. Dalam seluruh Kitab Suci Allah tetap disebut sebagai "yang menuntun umat Israel dari tanah Mesir", Yos 24:17; Ams 2:10,3:1; Mik 6:4; Maz 81:11. Bagian kedua kitab Yesaya memberitahukan kembalinya umat Israel dari pembuangan sebagai suatu keluaran yang baru, Yes 40:3+. Tradisi Kristen mengartikan perjalanan umat Israel di padang gurun sebagai pralambang perjalanan Gereja (dan masing-masing orang beriman) kepada akhirat.

Jerusalem: Kel 13:18 - Laut Teberau

Kata-kata ini (Ibraninya:yam suf) adalah sebuah sisipan. Ceritera asli hanya secara umum berkata: orang Israel melalui jalan padang gurun menuju ke timur (atau tenggara). Adapun arti ungkapan Ibrani yam suf tidak pasti dan tidak pasti juga di mana terletak Laut Teberau (nama Mesir). Nama laut itu tidak disebut lagi dalam Kel 14, yang hanya berkata tentang "laut" saja. Satu-satunya nas tua yang menyebut Laut Teberau sebagai tempat terjadinya mujizat itu ialah Kej 15:4.

Ende: Kel 13:18

Djadi mereka menempuh djalan lebih disebelah Selatan (Lihat: Kata Pengantar).

Ref. Silang FULL: Kel 13:18 - Allah menuntun // sedia berperang

· Allah menuntun: Kel 15:22; Mazm 136:16; Yeh 20:10

· sedia berperang: Yos 1:14; 4:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 13:18 - Tetapi Tuhan memimpin umat itu // melalui jalan padang gurun Laut Merah // dan anak-anak Israel pergi keluar terikat dari tanah Mesir.

Tetapi Tuhan memimpin umat itu,.... Alih-alih pergi ke arah barat, atau barat laut, menuju Gaza, dan sebagainya, serta laut Mediterania, Tuhan yang berjalan di depan mereka dalam tiang awan dan api, seperti yang akan diceritakan setelah ini, mengarahkan mereka untuk berbelok ke kanan, antara timur dan selatan, ke arah tenggara:

melalui jalan padang gurun Laut Merah: padang gurun Etham, di dekat Laut Merah:

dan anak-anak Israel pergi keluar terikat dari tanah Mesir atau "terpaut" ^m di sekitar pinggang di bawah tulang rusuk kelima; bukan dengan senjata, seperti yang dipahami beberapa orang ⁿ, karena tidak mungkin mereka bisa, atau bahwa Firaun akan membiarkan mereka dilengkapi dengan senjata, tetapi pakaian mereka terikat di sekitar mereka, sehingga cocok untuk bepergian; atau mereka pergi "dalam kelompok lima" ^o, seperti yang dapat diterjemahkan, baik dalam lima dalam satu barisan, atau lebih tepatnya dalam lima tubuh atau skuadron, sehingga mereka berjalan keluar, tidak dengan cara yang tidak teratur dan membingungkan, tetapi dengan sangat teratur dan sistematis. Yang terakhir ini jauh lebih masuk akal untuk diasumsikan, karena lima dalam satu barisan adalah jumlah yang terlalu kecil untuk sebuah tentara yang berjumlah 600.000 orang untuk berjalan; mengingat bahwa jarak barisan adalah tiga kaki, dan satu mil terdiri dari sekitar dua ribu yard, maka depan dan belakang tentara akan berjarak enam puluh mil satu sama lain ^p.