Teks -- Ester 8:10 (TB)

8:10 Maka ditulislah pesan atas nama raja Ahasyweros dan dimeterai dengan cincin meterai raja, lalu dengan perantaraan pesuruh-pesuruh cepat yang berkuda, yang mengendarai kuda kerajaan yang tangkas yang diternakkan di pekudaan, dikirimkanlah surat-surat

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 8:10 - Dan ia menulis atas nama Raja Ahasyerus, dan mengesahkannya dengan cincin raja // dan mengirim surat-surat melalui pos // di atas kuda // dan penunggang di atas keledai, unta, dan dromedaris muda.

Dan ia menulis atas nama Raja Ahasyerus, dan mengesahkannya dengan cincin raja,.... Yang memberikan wewenang pada surat-surat tersebut, dan menjadikannya tidak dapat diubah, dan untuk ini Mordekai memiliki perintah raja, Est 8:8

dan mengirim surat-surat melalui pos; melalui pelari atau kurir:

di atas kuda; yang menunggang kuda yang merupakan pelari, yang berlari dengan cepat:

dan penunggang di atas keledai, unta, dan dromedaris muda; yang merupakan semua makhluk yang berbeda, dan yang cepat, menurut versi kita, terutama yang terakhir; lihat Yer 2:23 yang merupakan sejenis unta, tetapi lebih cepat, dan dapat menempuh lebih dari seratus mil sehari ^a; dan, seperti yang dikatakan Diodorus Siculus ^b, tidak kurang dari 1500 furlong atau sekitar dua ratus mil: meskipun mungkin hanya satu jenis yang dimaksud, yaitu "keledai", karena kata berikutnya, "ahashteranim", dalam bahasa Persia berarti keledai ^c, dan demikian juga Aben Ezra menginterpretasikannya, begitu pula Kimchi dan Ben Melech; dan kata-kata terakhir dapat diterjemahkan sebagai "anak-anak kuda betina", demikian David de Pomis; yaitu, keledai seperti itu yang dihasilkan oleh keledai dan kuda betina: dan penulis yang sama mencatat bahwa kata dalam bahasa Arab berarti "kuda betina"; dan keledai seperti itu yang berasal dari mereka dikatakannya lebih kuat daripada yang berasal dari keledai betina; sehingga keseluruhan dapat diterjemahkan ke dalam makna ini, "penunggang di atas keledai", (yang dalam bahasa Persia disebut "ahashteranim",) yaitu, yang merupakan "anak-anak kuda betina"; dan yang menurut Aelianus ^d dan Pliny ^e adalah yang tercepat; meskipun orang Persia memiliki unta yang lebih cepat daripada yang biasa ditemui di tempat lain, disebut "revatrie", si "penggembala", yang trotnya secepat kuda dapat berpacu ^f.