Teks -- Ester 3:12 (TB)

3:12 Maka dalam bulan yang pertama pada hari yang ketiga belas dipanggillah para panitera raja, lalu, sesuai dengan segala yang diperintahkan Haman, ditulislah surat kepada wakil-wakil raja, kepada setiap bupati yang menguasai daerah dan kepada setiap pembesar bangsa, yakni kepada tiap-tiap daerah menurut tulisannya dan kepada tiap-tiap bangsa menurut bahasanya; surat itu ditulis atas nama raja Ahasyweros dan dimeterai dengan cincin meterai raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Est 3:12 - menurut bahasanya // dan dimeterai

· menurut bahasanya: Neh 13:24; [Lihat FULL. Neh 13:24]

· dan dimeterai: Kej 38:18; [Lihat FULL. Kej 38:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 3:12 - Kemudian dipanggillah para juru tulis raja, pada hari ketiga belas bulan pertama // dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Haman // kepada wakil-wakil raja, dan kepada para gubernur yang memimpin setiap provinsi // dan kepada penguasa setiap bangsa di setiap provinsi // sesuai dengan tulisan itu, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka // dalam nama Raja Ahasuerus ditulislah itu, dan disegel dengan cincin raja.

Kemudian dipanggillah para juru tulis raja, pada hari ketiga belas bulan pertama,.... Bulan Nisan, Est 3:7, setelah Haman mendapatkan izin dan kekuasaan dari raja untuk menghancurkan orang-orang Yahudi, dan cincin yang diberikan kepadanya sebagai tanda; juru tulis raja atau sekretaris negara dipanggil berkumpul pada hari itu, untuk menulis surat-surat untuk tujuan itu:

dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Haman; apapun yang ingin dilakukannya; ia memiliki kekuasaan yang tidak terbatas untuk melakukan apa pun yang ia mau, dan ia memanfaatkannya, dan memerintahkan para juru tulis apa yang harus mereka tulis:

kepada wakil-wakil raja, dan kepada para gubernur yang memimpin setiap provinsi; para wakil gubernur dari seratus dua puluh tujuh provinsi, Est 1:1

dan kepada penguasa setiap bangsa di setiap provinsi; tampaknya ada berbagai bangsa di setiap provinsi, yang memiliki penguasa mereka; dan mereka ini dikirim kepada:

sesuai dengan tulisan itu, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa mereka; dan surat-surat ditulis dalam bahasa, dan huruf dari bahasa yang digunakan setiap bangsa, agar dapat dipahami oleh mereka:

dalam nama Raja Ahasuerus ditulislah itu, dan disegel dengan cincin raja. Semua ini diurus oleh Haman untuk dilakukan sedini mungkin pada hari ketiga belas Nisan, meskipun pelaksanaan tidak dilakukan hingga hari ketiga belas Adar, sebelas bulan kemudian; sebagian agar cukup waktu untuk mengirim surat-surat ke mana-mana, bahkan ke bagian-bagian yang paling terpencil; dan terutama agar Ahasuerus tidak berubah pikiran, dan tergerak untuk mencabut izinnya; dan, mungkin, baik untuk menjaga orang-orang Yahudi dalam ketakutan yang berkelanjutan, atau membuat mereka melarikan diri.