Teks -- 1 Raja-raja 22:30 (TB)

22:30 Raja Israel berkata kepada Yosafat: "Aku akan menyamar dan masuk pertempuran, tetapi engkau, pakailah pakaian kebesaranmu." Lalu menyamarlah raja Israel, kemudian masuk ke pertempuran.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 22:30 - Aku akan menyamar....

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: Menyamarlah.... Tetapi ini tidak sesuai dengan ceritera selanjutnya.

Endetn: 1Raj 22:30 - Beta

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "samarkanlah dirimu".

Ref. Silang FULL: 1Raj 22:30 - akan menyamar

· akan menyamar: 1Sam 28:8; [Lihat FULL. 1Sam 28:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 22:30 - Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Aku akan menyamar, dan memasuki pertempuran // tetapi kenakanlah jubahmu // dan raja Israel menyamar, dan pergi ke dalam pertempuran.

Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Aku akan menyamar, dan memasuki pertempuran,.... Mengganti pakaiannya, jubah kerajaan, dan mengenakan yang lain, mungkin pakaian seorang prajurit biasa; karena mungkin dia telah diinformasikan oleh beberapa pembelot atau mata-mata mengenai rencana Benhadad terhadapnya. Abarbinel berpikir bahwa maksudnya adalah, bahwa ia akan mengenakan zirah, dan mengambil setiap peralatan perang, dan dengan demikian pergi ke pertempuran dengan aman; ini tampaknya masuk akal dari 1Raj 22:34 dan ini mungkin dia lakukan untuk menghindari nubuat Mikhaya:

tetapi kenakanlah jubahmu; jubah kerajaan, atau lebih tepatnya biarkan tetap dikenakan, agar ia tampak sebagai komandan utama angkatan bersenjata. Tampaknya ada banyak ketidaksinambungan dan pengkhianatan dalam tindakan Ahab ini, apapun kehormatan yang mungkin ia tunjukkan kepada Yosafat, atau keselamatan yang mungkin ia janjikan kepadanya dalam situasi seperti itu; pandangannya tampaknya adalah untuk menyelamatkan dirinya sendiri dengan mengorbankan kehidupan Yosafat, terutama jika versi Septuaginta dapat ditegakkan, "dan kenakanlah pakaianku"; yang cukup wajar, tetapi akan terlalu terbuka:

dan raja Israel menyamar, dan pergi ke dalam pertempuran; seolah-olah ia adalah seorang prajurit biasa.