Teks -- 1 Raja-raja 19:2 (TB)

19:2 maka Izebel menyuruh seorang suruhan mengatakan kepada Elia: "Beginilah kiranya para allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika besok kira-kira pada waktu ini aku tidak membuat nyawamu sama seperti nyawa salah seorang dari mereka itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 19:2 - Beginilah kiranya....

Bdk Rut 1:17+

Ende: 1Raj 19:2

Izebel mau mengenjahkan Elija dengan antjaman itu.

Endetn: 1Raj 19:2 - kepadaku

ditambahkan menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 1Raj 19:2 - lebih lagi // mereka itu

· lebih lagi: Rut 1:17; [Lihat FULL. Rut 1:17]

· mereka itu: Mazm 13:5; Yer 20:10; 26:21; 36:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 19:2 - Kemudian Izebel mengirim seorang utusan kepada Elia // berkata, semoga dewa-dewa melakukan kepadaku, dan lebih juga // jika aku tidak membuat hidupmu seperti hidup salah satu dari mereka menjelang waktu ini besok.

Kemudian Izebel mengirim seorang utusan kepada Elia,.... Di Izreel, atau di dekatnya, untuk menakut-nakutinya; tidak peduli untuk menangkapnya, dan membunuhnya, karena takut kepada orang-orang, di mana ia sekarang memiliki kepentingan besar; atau sebaliknya, tidak mudah untuk menjelaskan mengapa dia memberinya pemberitahuan tentang itu; kecuali jika dia merasa malu untuk melakukannya secara diam-diam, seperti yang dipikirkan beberapa orang, dan berniat untuk menjadikannya contoh publik; tetapi karena belum siap untuk itu, dia mengirimkan berita tentang apa yang harus ia harapkan, membayangkan bahwa karena ia memiliki keberanian untuk muncul, ia tidak akan melarikan diri; tidak diragukan lagi ada tangan Pemeliharaan dalam hal ini, apapun itu, agar ia memiliki waktu untuk melarikan diri:

seraya berkata, semoga dewa-dewa melakukan kepadaku, dan lebih juga; dewa-dewa yang dilayaninya, Baal dan Ashtarot, dan yang atas nama mereka dia bersumpah:

jika aku tidak membuat hidupmu seperti hidup salah satu dari mereka menjelang waktu ini besok; seperti salah satu nabi yang telah dibunuh Elia; dia bersumpah demi dewa-dewanya, dan berharap agar keburukan terbesar menimpanya, jika dia tidak menempatkannya dalam keadaan orang mati seperti mereka dalam waktu dua puluh empat jam; meskipun Abarbinel berpikir bahwa itu bukan sumpah, tetapi kata-kata dan artinya adalah, semoga dewa-dewa melakukannya; ini adalah cara biasa mereka, dan mereka akan terus melakukannya di masa depan, karena kesucian nama mereka; dan oleh karena itu tidak membanggakan tentang membunuh para nabi, atau menggunakan itu sebagai argumen kebohongan mereka, karena mereka akan melakukan hal yang sama padamu menjelang waktu ini besok.