Teks -- 1 Raja-raja 12:3 (TB)

12:3 Orang menyuruh memanggil dia, lalu datanglah Yerobeam dengan segenap jemaah Israel dan berkata kepada Rehabeam:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 12:2-3

Ayat 2 dan 3 sampai dengan:...jemaah Israel dan berupa sisipan yang berasal dari 2Ta 10:2. Keterangan 1Ra 12:2-3 ini bertentangan dengan 1Ra 12:20 dan tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Nama Yerobeam dalam 1Ra 12:12 juga berupa sisipan. Maka menurut ceritera itu dan baru kemudian, 1Ra 12:20 dipanggil para pemberontak.

Jerusalem: 1Raj 12:3 - segenap jemaah Israel

Seperti dalam nas-nas kuno lainnya, demikianpun di sini ungkapan "segenap Israel" berarti: suku-suku di bagian utara negeri, sehingga suku Yehuda tidak termasuk. Di Yerusalem suku Yehuda sudah menerima Rehabeam sebagai raja. Suku-suku lain berkumpul di Sikhem. Oleh raja Salomo suku Yehuda selalu diutamakan dari suku-suku lain itu. Maka mereka mengajukan tuntutannya dan minta jaminan sebelum mengakui Rehabeam sebagai rajanya. Kesulitan yang sudah lama tersembunyi sekarang tampil ke depan.

Endetn: 1Raj 12:3

Ditinggalkan, menurut terdjemahan Junani, "Mereka menjuruh panggil dia dan Jerobe'am serta seluruh persidangan Israil datang" (lih. aj. 1Ra 12:20).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 12:3 - Bahwa mereka mengirim dan memanggilnya // dan Yerobeam, dan seluruh jemaat Israel, datang // dan berbicara kepada Rehoboam // mengatakan

Bahwa mereka mengirim dan memanggilnya,.... Yaitu, orang-orang Israel, beberapa yang utama di antara mereka, terutama dari suku Efraim, mengirim utusan kepadanya, dan memberinya undangan untuk datang kepada mereka di Sikhem; atau, mereka telah mengirim ^e, sebagaimana ditafsirkan oleh Kimchi, yang menjadi alasan kembalinya dia dari Mesir, setidaknya salah satunya:

dan Yerobeam, dan seluruh jemaat Israel, datang; orang-orang utama di antara mereka, kepala-kepala bangsa; mereka ini, dengan Yerobeam sebagai pemimpin, yang keluar dari Mesir, datang ke Sikhem, di mana Rehoboam berada, dan mereka telah mengatur untuk menemuinya:

dan berbicara kepada Rehoboam; satu di antara mereka atas nama semua, mungkin Yerobeam:

mengatakan; sebagai berikut.