Teks -- Kejadian 9:23 (TB)

9:23 Sesudah itu Sem dan Yafet mengambil sehelai kain dan membentangkannya pada bahu mereka berdua, lalu mereka berjalan mundur; mereka menutupi aurat ayahnya sambil berpaling muka, sehingga mereka tidak melihat aurat ayahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 9:18-28

Kedua ayat pertama bagian ini merupakan pendahuluan dari tradisi Yahwista bagi daftar bangsa-bangsa yang disajikan bab 10 dan berasal dari sumber yang sama. Nama dan urutan ketiga anak Nuh, yakni Sem, Ham dan Yafet, adalah tetap begitu dalam tradisi, bdk Kej 5:32; 6:10; 7:13; 10:1. Sisipan: Ham adalah bapa Kanaan, Kej 25-27. Maka haruslah Kanaan yang bersalah. Dalam ceritera aseli yang dipungut tradisi Yahwista kiranya Kanaan saja yang berperan dan tampil sebagai anak bungsu Nuh, Kej 9:24. Maka dalam ceritera aseli urutan anak-anak Nuh begini: Sem, Yafet, Kanaan.

Ende: Kej 9:23

Disini ternjata betapa besar penghargaan Israel terhadap kedudukan bapa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 9:23 - Dan Sem dan Yafet mengambil sebuah pakaian // dan meletakkannya di kedua bahu mereka // dan berjalan mundur, dan menutupi ketelanjangan ayah mereka // dan wajah mereka menghadap ke belakang, dan mereka tidak melihat ketelanjangan ayah mereka.

Dan Sem dan Yafet mengambil sebuah pakaian,.... Siapa dua saudara yang diberi tahu Ham tentang apa yang dilihatnya, dan yang, tanpa diragukan lagi, menegurnya atas perilakunya yang buruk, lalu mengambil sebuah pakaian, mungkin sebuah jubah besar yang sesuai untuk tujuan tersebut:

dan meletakkannya di kedua bahu mereka; satu bagian di bahu kanan yang satu, dan bagian lainnya di bahu kiri yang lainnya:

dan berjalan mundur, dan menutupi ketelanjangan ayah mereka; berjalan mundur ketika mereka masuk ke dalam tenda, dan ke tempat di mana ayah mereka terbaring, mereka melemparkan pakaian dari bahu mereka ke atasnya, dan dengan demikian menutupinya:

dan wajah mereka menghadap ke belakang, dan mereka tidak melihat ketelanjangan ayah mereka: yang dengan sengaja mereka hindari, untuk alasan itu mereka berjalan mundur, dan wajah mereka menghadap ke belakang dari ayah mereka; yang menunjukkan kesopanan mereka, serta bakti dan kewajiban mereka sebagai anak, dan dengan demikian melalui tindakan mereka menegur Ham, seperti yang pasti mereka lakukan dengan kata-kata.