Teks -- Kejadian 50:11 (TB)

50:11 Ketika penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka: "Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh." Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang letaknya di seberang Yordan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 50:11 - Abel-Mizraim

Abel-Mizraim: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "upacara perkabungan orang Mesir".

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kej 50:11 - Abel-Mizraim

Nama ini berarti: Padang rumput orang Mesir. Kata Ibrani yang berarti: padang rumput (abel) hampir sama dengan kata yang berarti: perkabungan (abel). Tidak diketahui lagi di mana letaknya Goren-Haatad dan Abel-Mizraim. Terjumpa di sini sebuah tradisi lain dari tradisi sekitar Makhpela. Menurut tradisi lain ini Yakub dikubur di daerah di seberang sungai Yordan.

Ref. Silang FULL: Kej 50:11 - orang-orang Kanaan // Inilah perkabungan

· orang-orang Kanaan: Kej 10:18; [Lihat FULL. Kej 10:18]

· Inilah perkabungan: Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 50:11 - Dan ketika penduduk tanah itu, orang Kanaan // melihat perayaan berkabung di tempat pengirikan Atad // mereka berkata, ini adalah berkabung yang menyedihkan bagi orang Mesir // oleh karena itu nama tempat itu disebut Abelmizraim, yang berada di sebelah Jordan.

Dan ketika penduduk tanah itu, orang Kanaan,.... yang pada waktu itu menguasai daerah di mana tempat pengirikan Atad berada: ketika mereka

melihat perayaan berkabung di tempat pengirikan Atad; untuk begitu banyaknya orang, dan prosesi pemakaman yang megah, menarik sejumlah besar orang dari semua daerah sekitarnya untuk melihat kejadian itu; dan ketika mereka mengamati jeritan kesedihan yang dibuat, melihat gerakan dan tindakan mereka yang penuh duka, dan mendengar keluhan mereka yang menyedihkan:

mereka berkata, ini adalah berkabung yang menyedihkan bagi orang Mesir; mereka menyimpulkan bahwa mereka pasti telah kehilangan seseorang yang besar, sehingga membuat mereka meratapi kehilangannya:

oleh karena itu nama tempat itu disebut Abelmizraim, yang berada di sebelah Jordan; mereka mengganti nama tempat itu, dan memberinya nama lain dalam kesempatan ini, yang berarti berkabung Mesir atau berkabung bagi orang Mesir, mereka yang merupakan orang-orang utama yang menggunakan tanda-tanda berkabung yang jelas dan lebih menyentuh; meskipun seluruh rombongan mungkin dianggap sebagai orang Mesir oleh orang Kanaan, karena mereka datang dari Mesir.