Teks -- Kejadian 42:34 (TB)

42:34 lalu bawalah kepadaku saudaramu yang bungsu itu, maka aku akan tahu, bahwa kamu bukan pengintai, tetapi orang jujur; dan aku akan mengembalikan saudaramu itu kepadamu, dan bolehlah kamu menjalani negeri ini dengan bebas."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:34 - orang jujur // itu kepadamu // negeri ini

· orang jujur: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· itu kepadamu: Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24]

· negeri ini: Kej 34:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:34 - Dan, bawakan adikmu yang paling muda kepadaku // maka aku akan tahu bahwa kamu bukan mata-mata, tetapi bahwa kamu adalah orang-orang yang benar // sehingga aku akan membebaskan saudaramu // dan kamu akan berdagang di negeri itu.

Dan, bawakan adikmu yang paling muda kepadaku,.... Saudara mereka Benjamin:

maka aku akan tahu bahwa kamu bukan mata-mata, tetapi bahwa kamu adalah orang-orang yang benar; dia tahu mereka bukan mata-mata sekarang, tetapi orang-orang yang benar, jujur, dan baik, terkait dengan rencana apapun terhadap negara; tetapi kemudian dia harus mengakui dan mengakui mereka sebagai demikian, dengan bukti yang jelas bahwa apa yang mereka katakan adalah benar:

maka aku akan membebaskan saudaramu; saudara mereka Simeon, yang ditinggalkan terikat; meskipun keadaan ini juga mereka sembunyikan dengan cermat dari ayah mereka:

dan kamu akan berdagang di negeri itu; tidak hanya untuk gandum, tetapi untuk komoditas lain yang disediakan Mesir untuk tetangganya.