Teks -- Kejadian 42:30 (TB)

42:30 "Orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, telah menegor kami dengan membentak dan memperlakukan kami sebagai pengintai negeri itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:30 - dengan membentak // pengintai negeri

· dengan membentak: Kej 42:7

· pengintai negeri: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:30 - Pria itu, yang adalah tuan tanah // berbicara kasar kepada kami // dan menganggap kami sebagai mata-mata negeri.

Pria itu, yang adalah tuan tanah,.... Dari Mesir; bukan raja, tetapi wakil gubernurnya, yang otoritasnya di bawah Firaun sangat besar, dan mencakup seluruh negeri, serta semua urusan politik, dan terutama yang berkaitan dengan jagung, dan penjualannya; dia, kata mereka:

berbicara kasar kepada kami; memberinya kata-kata keras, dan tatapan tajam, serta memperlakukan mereka dengan cara yang sangat kasar, lihat Kej 42:7,

dan menganggap kami sebagai mata-mata negeri; mengajukan tuduhan semacam itu terhadap mereka, dan memperlakukan mereka sebagai demikian; atau "memberi" mereka ^d, memasukkan mereka ke dalam penjara sebagai demikian.