Teks -- Kejadian 42:15 (TB)

42:15 Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu itu tidak datang ke mari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:15 - hidup Firaun // ke mari

· hidup Firaun: 1Sam 17:55

· ke mari: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]; Kej 43:3,5,7; 44:21,23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:15 - Dengan ini kamu akan dibuktikan // demi hidup Firaun, kalian tidak akan pergi dari sini, kecuali saudara bungsu kalian datang ke sini.

Dengan ini kamu akan dibuktikan,.... Apakah mereka mata-mata atau tidak, yaitu, dengan menghadirkan saudara bungsu mereka, yang dikatakan berada di rumah bersama ayahnya:

demi hidup Firaun, kalian tidak akan pergi dari sini, kecuali saudara bungsu kalian datang ke sini: frasa, "demi hidup Firaun", tampaknya merupakan bentuk sumpah, sebagaimana umum di banyak bangsa, terutama dengan bangsa Skithia, yang biasa bersumpah demi takhta kerajaan ^a, dan orang Romawi, di masa-masa kemudian, demi hidup, kesehatan, dan jiwa kaisar mereka; dan kebiasaan bersumpah demi hidup raja mereka, atau demi kepalanya, tetap berlanjut dengan orang Mesir, sebagaimana yang dikatakan Aben Ezra, hingga masa-masanya; meskipun beberapa orang menganggap ini sebagai harapan atau doa untuk kehidupan Firaun, dan menerjemahkannya, "semoga Firaun hidup" ^b, atau, paling tidak, tetapi merupakan sebuah penegasan yang kuat, bahwa sebagaimana berharganya kehidupan Firaun baginya, begitu pasti mereka tidak akan bergerak dari tempat di mana mereka berada, kecuali saudara bungsu mereka, Benyamin, dibawa ke sana.