Teks -- Kejadian 41:40 (TB)

41:40 Engkaulah menjadi kuasa atas istanaku, dan kepada perintahmu seluruh rakyatku akan taat; hanya takhta inilah kelebihanku dari padamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 41:40 - atas istanaku // kepada perintahmu // dari padamu

· atas istanaku: 1Raj 4:6; 2Raj 15:5; Yes 22:15; 36:3

· kepada perintahmu: Kej 39:9; [Lihat FULL. Kej 39:9]; Mazm 105:21-22; Kis 7:10

· dari padamu: Est 10:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 41:40

Kis 7:10

Ref. Silang TB: Kej 41:40

Kis 7:10

Gill (ID): Kej 41:40 - Engkau akan memimpin rumahku // dan sesuai dengan perkataanmu, seluruh rakyatku akan diatur // hanya di atas takhta aku akan lebih besar daripadamu.

Engkau akan memimpin rumahku,...., Bertanggung jawab atas urusan rumah tangganya, dan menjadi orang utama di istana dan pengadilan:

dan sesuai dengan perkataanmu, seluruh hanya akan diatur; tidak hanya dalam keluarga, tetapi di seluruh kerajaannya; apa pun yang diperintahkan dan diperintahkan kepada mereka untuk dilakukan, mereka harus melakukannya, atau "semua rakyatku akan mencium" ^s, yaitu, baik tangan mereka di hadapannya, atau saat bertemu dengannya, sebagai tanda rasa hormat dan pengagungan akan menyerahkan ketaatan yang siap dan ceria kepadanya, yang mana ciuman adalah tanda dari itu, lihat Mzm 2:12. Targum Onkelos menerjemahkannya, "akan diberi makan" ^t, disuplai dengan gandum, dan dengan semua kebutuhan yang diperlukan, dan demikianlah Jarchi menafsirkan; yang membatasi itu pada bagian dari jabatannya yang berkaitan dengan pengumpulan dan penyimpanan persediaan mereka untuk waktu yang akan datang; tetapi Targum Jonathan adalah, "akan dipersenjatai" ^u; dan demikian Aben Ezra menjadikannya sebagai pangeran atau jenderal tentara, atau yang memiliki milisi di bawah perintahnya, dan bisa mempersenjatai mereka kapan saja dia mau; tetapi sepertinya itu menunjukkan suatu kekuasaan yang lebih luas dan tidak terbatas daripada kedua hal ini, bahkan pemerintahan seluruh negeri di bawah raja, yang hanya mengecualikan dirinya sendiri:

hanya di atas takhta aku akan lebih besar daripadamu; yaitu, dia sendirilah yang akan menjadi raja, mengenakan mahkota, duduk di atas takhta, dan memiliki semua lambang keagungan kerajaan, di mana Yusuf tidak akan memiliki bagian; sebaliknya, dia akan memiliki kekuasaan eksekutif dan otoritas atas semua subjeknya di tanah, bahkan untuk mengikat para pangerannya sesuka hatinya, dan mengajar, menginstruksikan, dan mengarahkan para senatnya, Mzm 105:21.