Teks -- Kejadian 36:6 (TB)

36:6 Esau membawa isteri-isterinya, anak-anaknya lelaki dan perempuan dan semua orang yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya dan segala harta bendanya yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, lalu pergilah ia ke negeri lain dan ia meninggalkan Yakub, adiknya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 36:6-7 - ESAU ... HARTA BENDANYA.

Nas : Kej 36:6-7

Dalam banyak hal Esau makmur secara materiel, tetapi ia tidak makmur secara rohani. Ciri hidupnya ialah pandangan yang rendah terhadap hal-hal rohani (Kej 25:34; 26:34-35; 36:2). Oleh karena itu, bangsa yang didirikan olehnya (Edom) fasik dan menjadi obyek khusus murka Allah (lih. Yes 11:14; Am 9:12; Ob 1:1-4).

Jerusalem: Kej 36:6-8

Tradisi para Imam mendiamkan pertikaian Yakub dengan Esau, Kej 35:27-28, tetapi di sini menjelaskan bagaimana jadinya mereka berpisah satu sama lain. Caranya (dan juga kata-kata yang dipakai) sama dengan caranya Abraham dan Lot berpisah.

Jerusalem: Kej 36:6 - negeri lain

Dalam terjemahan Siria terbaca: negeri Seir.

Ende: Kej 36:6

Menurut tradisi P perpisahan antara Jakub dan Esau beralasan keharusan mentjari nafkah sendiri. Djadi perpindahan kediaman belaka; adanja permusuhan tidak disebutkan.

Ref. Silang FULL: Kej 36:6 - tanah Kanaan // meninggalkan Yakub

· tanah Kanaan: Kej 12:5

· meninggalkan Yakub: Kej 27:39

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 36:6 - Dan Esau mengambil istri-istrinya, serta anak-anak laki-lakinya dan anak-anak perempuannya // dan semua orang-orang dalam rumahnya // serta ternaknya, dan semua hewannya // dan semua harta benda yang ia dapatkan di tanah Kanaan // dan pergi ke negeri dari hadapan saudaranya Yakub.

Dan Esau mengambil istri-istrinya, serta anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuannya,.... Nama-nama istri dan anak laki-lakinya telah disebutkan sebelumnya; tetapi tidak disebutkan apa nama anak perempuannya, atau berapa jumlahnya:

dan semua orang-orang dalam rumahnya: pelayan pria dan pelayan wanita yang lahir di rumahnya, atau dibeli dengan uangnya; kata untuk "orang" menunjukkan "jiwa" ^o, dan kadang-kadang digunakan untuk budak yang dibeli dan dijual, lihat Yehezkiel 27:13,

dan semua ternaknya, serta semua hewannya; domba dan lembu, unta dan keledai:

dan semua harta benda yang ia dapatkan di tanah Kanaan: sebelum ia pergi ke Seir untuk pertama kalinya, sebagian darinya mungkin ditinggalkannya di Kanaan, dengan pelayan untuk mengelolanya; dan juga bagian dari harta warisan ayahnya yang jatuh kepadanya saat kematian ayahnya, serta apa yang mungkin ia peroleh setelah kematiannya, selama ia tinggal di Kanaan:

dan pergi ke negeri dari hadapan saudaranya Yakub; bukan ke bagian lain dari negeri yang sama; tetapi ke negeri lain, seperti yang ditambah oleh Targum Onkelos dan Yonatan, dan begitu juga versi Arab, bahkan sampai ke Seir, seperti yang terlihat dari apa yang berikut; dan ke tempat yang pernah ia kunjungi sebelumnya, dan telah mendapatkan kekayaan yang besar, dan kini setelah mendapatkan semua yang ia bisa di saat kematian ayahnya, dan mengumpulkan semua harta bendanya yang lain, merasa pantas untuk pergi dari situ ke Seir, yang ia sukai lebih, dan untuk alasan yang akan disebutkan kemudian; Tuhan dengan demikian mengatur pikirannya, dan menjadikan keadaan yang diperlukan, bahwa ia harus berpindah untuk memberi jalan bagi Yakub, dan keturunannya, untuk tinggal di tanah yang direncanakan untuk mereka: dan demikian juga versi Samaria dan Septuaginta membacanya, "dan ia pergi keluar dari tanah Kanaan": dan versi Siria adalah, "dan ia pergi ke tanah Seir". Beberapa menerjemahkan kata-kata dengan maksud bahwa ia pergi ke sana "sebelum kedatangan Yakub" ^p; dan memang benar bahwa ia pergi ke sana sebelum saudaranya datang kembali ke Kanaan; tetapi teks ini tidak membicarakannya, karena apa yang akan mengikuti tidak akan sesuai dengan itu; yang lain lebih baik, "karena Yakub" ^q; bukan karena takut kepada dia, seperti yang dinyatakan dalam Targum Yonatan, yang memparafrasekan kata-kata, "karena ketakutan saudaranya Yakub ditimpakan kepadanya;'' tetapi karena ia tahu, melalui berkat ayahnya, dan firman Tuhan, dan penyelenggaraan-Nya dalam segala sesuatu, bahwa tanah Kanaan adalah miliknya, dan juga untuk alasan yang mengikuti.