Teks -- Kejadian 31:50 (TB)

31:50 Jika engkau mengaibkan anak-anakku, dan jika engkau mengambil isteri lain di samping anak-anakku itu, ingatlah, walaupun tidak ada orang dekat kita, Allah juga yang menjadi saksi antara aku dan engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:43-55

Rupanya dalam ceritera ini tercampur tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Ada beberapa unsur: 1) Sebuah perjanjian politik yang menentukan batas antara wilayah Laban dan wilayah Yakub, Kej 31:52; artinya: antara wilayah bangsa Aram dan wilayah bangsa Israel; diberi juga penjelasan nama Galed, artinya: timbunan batu; 2) sebuah perjanjian perorangan mengenai anak-anak perempuan Laban yang diperisterikan kepada Yakub, Kej 31:50; diberi penjelasan atas nama Mizpa, artinya: penjaga, Kej 31:49, tempat didirikan sebuah tugu (masebah). Tetapi mungkin juga bahwa tidak ada dua tradisi, melainkan dua penjelasan atas nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama majemuk: Mizpa-Galed, artinya: Penjaga Galed sebuah nama tempat yang disebut dalam Hak 11:29. Tempat itu terletak di daerah di seberang sungai Yordan di sebelah selatan anak sungai Yabok. Ke dalam teks masih menyusup beberapa sisipan juga.

Ende: Kej 31:50

Perdjandjian mengenai hubungan baik antara kedua keluarga. Jakub menjatakan kesanggupannja akan menghormati anak-anak perempuan Laban.

Ref. Silang FULL: Kej 31:50 - engkau mengaibkan // menjadi saksi // dan engkau

· engkau mengaibkan: Kej 16:6

· menjadi saksi: Ul 31:19; Yos 24:27; Hak 11:10; 1Sam 12:5; 20:14,23,42; Ayub 16:19; Yer 29:23; 42:5; Mi 1:2

· dan engkau: Kej 21:30; [Lihat FULL. Kej 21:30]; Ul 4:26; [Lihat FULL. Ul 4:26]; Yer 7:11; [Lihat FULL. Yer 7:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:50 - Jika engkau akan menimpakan penderitaan kepada putri-putriku // atau jika engkau akan mengambil isteri lain selain putri-putriku // tidak ada orang yang bersama kami // lihat // Tuhan adalah saksi antara aku dan engkau.

Jika engkau akan menimpakan penderitaan kepada putri-putriku,.... Dalam tubuh atau pikiran, dengan memberikan mereka pukulan keras, atau kata-kata kasar, dan dengan menahan dari mereka kebutuhan hidup, makanan dan pakaian, dan sejenisnya:

atau jika engkau akan mengambil isteri lain selain putri-putriku; yang juga akan menjadi penderitaan dan kesusahan bagi mereka, lihat Imamat 18:18. Laban, meskipun ia telah membawa Yakub ke dalam poligami, dan bahkan memaksanya, tidak ingin ia melanjutkannya, demi putri-putrinya, yang sekarang ia perlihatkan banyak kasih dan perhatian, meskipun sebelumnya ia tidak menunjukkan banyak kepada mereka; serta berbicara dalam nada yang lebih religius daripada yang biasa ia lakukan:

tidak ada orang yang bersama kami; artinya bukan bahwa tidak ada orang yang bersama mereka pada saat itu, karena orang-orang atau saudara-saudara yang dibawa Laban bersamanya hadir: atau bahwa tidak ada yang layak menjadi saksi, karena mereka adalah kerabat, karena mereka dipanggil oleh Yakub sebagai hakim di antara mereka, Kejadian 31:33; tetapi ini merujuk pada waktu yang akan datang, dan dapat disuplai demikian, "ketika tidak ada orang yang bersama kami"; ketika tidak ada yang mengamati apa yang dilakukan oleh salah satu dari kita, bertentangan dengan kesepakatan bersama, dan melaporkannya kepada salah satu atau yang lainnya: kemudian

lihat, perhatikan, dan amati:

Tuhan adalah saksi antara aku dan engkau; yang Maha Mengetahui dan Maha Hadir, melihat, mengamati semua tindakan manusia, dan memperlakukan mereka sesuai; dan dengan demikian akan menjadi saksi untuk atau melawan masing-masing dari kita, sesuai dengan bagaimana kita berperilaku dalam mematuhi, atau tidak mematuhi, syarat-syarat perjanjian kita.