Teks -- Kejadian 24:56 (TB)

24:56 Tetapi jawabnya kepada mereka: "Janganlah tahan aku, sedang TUHAN telah membuat perjalananku berhasil; lepaslah aku, supaya aku pulang kepada tuanku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:56 - perjalananku berhasil // lepaslah

· perjalananku berhasil: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· lepaslah: Kej 24:54; [Lihat FULL. Kej 24:54]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:56 - Dan dia berkata kepada mereka, jangan tahan saya // karena, Tuhan telah memberkati jalanku // kirimkan saya pergi, agar saya bisa pergi kepada tuan saya.

Dan dia berkata kepada mereka, jangan tahan saya,.... Jangan tunda saya, biarkan saya melanjutkan perjalanan saya:

karena, Tuhan telah memberkati jalanku; berhasil dalam apa yang dia lakukan; dan dengan keberhasilannya yang begitu baik dan cepat, tampaknya adalah kehendak Tuhan agar dia segera mempercepat perjalanannya pulang:

Kirimkan saya pergi, agar saya bisa pergi kepada tuan saya; dan membawakan dia kabar baik tentang keberhasilannya, dan mengurus urusan rumah tangganya, yang menjadi tanggung jawabnya.