Teks -- Kejadian 18:21 (TB)

18:21 Baiklah Aku turun untuk melihat, apakah benar-benar mereka telah berkelakuan seperti keluh kesah orang yang telah sampai kepada-Ku atau tidak; Aku hendak mengetahuinya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 18:1-33

Dalam sadurannya yang terakhir kisah yang berasal dari tradisi Yahwista ini menceritakan suatu penampakan Tuhan, Kej 18:1,10-11,13,22. Tuhan didampingi dua "orang" yang menurut Kej 19:1 adalah dua malaikat. Teks kisah itu kurang menentukan (seperti juga terasa dalam varian-varian yang terdapat dalam Pentateukh orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani): kadang-kadang pelakunya hanya satu orang saja (dipakai bentuk tunggal) dan kadang-kadang pelakunya ada beberapa orang (pakai bentuk jamak). Dalam diri tiga orang yang oleh Abraham disapa sebagai satu (Tuhanku) sejumlah besar pujangga Gereja melihat tersingkap rahasia Allah Tritunggal yang sepenuh-penuhnya dinyatakan dalam Perjanjian Baru. Ceritera ini menyiapkan kisah yang termuat dalam bab berikut, Kej 18:19, yaitu kisah mengenai ilahi. Si Yahwista memanfaatkan (sambil menyadurnya seperlunya) sebuah hikayat tua mengenai penghancuran Sodom. Dalam hikayat itu berperanlah tiga tokoh ilahi. Hikayat tua itu menjadi bagian inti suatu rangkaian ceritera tentang Lot. Kemudian ceritera-ceritera itu dikaitkan pada riwayat Abraham.

Endetn: Kej 18:21 - apakah mereka lakukan semuanja

diperbaiki. Tertulis: "apakah mereka lakukan kebinasaan".

Endetn: Kej 18:21 - djeritan jang naik dari mereka

diperbaiki menurut Junani, Targ., Aq. Tertulis: "djeritannja (femin) jang naik".

Ref. Silang FULL: Kej 18:21 - Aku turun

· Aku turun: Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 18:21 - Saya akan turun sekarang // dan melihat apakah mereka telah melakukan semuanya // sesuai dengan teriakan yang telah datang kepadaku // dan jika tidak, saya akan tahu

Saya akan turun sekarang,.... Putra Tuhan dalam wujud manusia sekarang bersama Abraham, yang mengusulkan untuk pergi dari tempat di mana dia berada, yang mungkin berada di tempat yang lebih tinggi, ke dataran tempat Sodom dan Gomora berada; dan sepertinya pasti dia turun, setelah dia berbicara dengan Abraham, lihat Kej 19:24,

dan lihat apakah mereka telah melakukan semuanya; melakukan semua dosa, dan dengan cara, serta dalam keadaan yang dilaporkan; atau, "telah menyelesaikan semua" ^c, telah memenuhi takaran kejahatan mereka, dan dengan demikian siap untuk kehancuran:

sesuai dengan teriakan yang telah datang kepadaku; ini diucapkan dalam cara manusia; karena sebaliknya Tuhan melihat semua kejahatan mereka, dan tahu dengan baik sifat dan keadaan dari itu, dan seberapa umum hal itu terjadi; tetapi metode ini dia usulkan untuk digunakan, untuk menunjukkan keadilan dari tindakannya, dan untuk mengajar para hakim, serta memberi contoh kepada mereka, agar tidak mengutuk siapapun tanpa memeriksa kasus mereka secara mendalam:

dan jika tidak, saya akan tahu: alasan dari teriakan ini, dan apa yang tepat untuk dilakukan. Catatan Aben Ezra adalah, "jika mereka telah melakukannya (sesuai dengan teriakan) saya akan membuat suatu kehampaan di antara mereka (jadi dia mengambil arti dari kata ^d yang kami terjemahkan 'semuanya'); tetapi jika tidak, 'saya akan tahu', saya akan mengasihi mereka.''