Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi Yesus menjawab: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah. a "

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:4

Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis: Manusia tidak dapat hidup dari roti saja, tetapi juga dari setiap perkataan yang diucapkan oleh Allah."

AYT Draft

Namun, Ia menjawab dan berkata, “Ada tertulis, ‘Bukan oleh roti saja manusia hidup, tetapi oleh setiap firman yang keluar melalui mulut Allah.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi jawab-Nya serta berkata, "Telah tersurat: Bahwa bukannya dengan roti sahaja manusia akan hidup, melainkan dengan tiap-tiap firman yang keluar daripada mulut Allah."

MILT (2008)

Namun seraya menanggapi, Dia berkata, "Telah tertulis: Bukan oleh roti saja manusia akan hidup, melainkan oleh setiap firman yang keluar melalui mulut Allah YAHWEH 2316."

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 4:4

Jawab Yesus, "Dalam Kitab Suci ada tertulis, 'Bukan hanya roti yang membuat manusia hidup, tetapi hidup manusia bergantung pada kata-kata yang diucapkan oleh Allah.'"

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Tidak! Karena Kitab Suci menyatakan bahwa roti tidak dapat mengenyangkan jiwa manusia. Yang wajib kita lakukan ialah menaati setiap firman Allah."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi Ia mendjawab: Ada tersurat, bahwa bukan sadja oleh roti manusia hidup, melainkan oleh setiap firman jang keluar dari mulut Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi jawab 'Isa katanya, "Telah tersurat, 'Bahwa bukannya dengan makan roti sahaja manusia akan hidup, melainkan dengan tiap-tiap perkataan yang keluar dari pada mulut Allah.'"

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Ia menjawab, “Telah tersurat, ‘Manusia hidup bukan dari roti saja, melainkan dari setiap Firman yang keluar dari mulut Allah.’”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 4:4

Ttapi Isa jawab dan kata, "Ada tersurat, 'Bukan-nya dngan makan roti saja manusia nanti hidop, ttapi dngan tiap-tiap perkata'an yang kluar deri-pada mulut Allah.'"

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi sahoet Isa, katanja: Adalah tersoerat: "bahwa manoesia tidak akan hidoep dengan roti sadja, melainkan olih segala sabda, jang terbit daripada moeloet Allah."

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi Toehan menjahoet, katanja: Ada tertoelis: {Ula 8:3} "Boekan dari roti sadja manoesia bolih hidoep, melainken dari segala perkataan, jang kaloewar dari moeloet Allah."

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi sahutlah 'ija, sabdanja: sudah tersurat, tijada 'awleh rawtij sadja manusija hidop, hanja 'awleh sasawatu ferman, jang terbit deri pada bunji penjuroh 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi
<1161>
Yesus menjawab
<611>
: "Ada tertulis
<1125>
: Manusia
<444>
hidup
<2198>
bukan
<3756>
dari
<1909>
roti
<740>
saja
<3441>
, tetapi
<235>
dari
<1909>
setiap
<3956>
firman
<4487>
yang keluar
<1607>
dari
<1223>
mulut
<4750>
Allah
<2316>
."

[<2036>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi
<1161>
jawab-Nya
<611>
serta berkata
<2036>
, "Telah tersurat
<1125>
: Bahwa bukannya
<3756>
dengan roti
<740>
sahaja
<3441>
manusia
<444>
akan hidup
<2198>
, melainkan
<235>
dengan tiap-tiap
<3956>
firman
<4487>
yang keluar
<1607>
daripada mulut
<4750>
Allah
<2316>
."
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
ep
<1909>
PREP
artw
<740>
N-DSM
monw
<3441>
A-DSM
zhsetai
<2198> (5695)
V-FDI-3S
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
all
<235>
CONJ
epi
<1909>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
rhmati
<4487>
N-DSN
ekporeuomenw
<1607> (5740)
V-PNP-DSN
dia
<1223>
PREP
stomatov
<4750>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi Yesus menjawab: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah. a "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:4

Tetapi 3  4  Yesus menjawab: "Ada tertulis 1 : Manusia 2  hidup bukan dari roti saja, tetapi 3  4  dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah."

Catatan Full Life

Mat 4:1-11 1

Nas : Mat 4:1-11

Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?

  1. 1) Iblis merupakan musuh terbesar kita. Sebagai orang Kristen, kita harus sadar bahwa kita terlibat dalam peperangan rohani melawan kuasa-kuasa kejahatan yang tidak nampak namun sangat nyata

    (lihat cat. --> Ef 6:12).

    [atau ref. Ef 6:12]

  2. 2) Tanpa Roh Kudus dan Firman Allah yang digunakan secara tepat, orang Kristen tidak mungkin mengalahkan dosa dan pencobaan. Berikut ini diberikan beberapa anjuran mengenai cara mempergunakan Firman Allah untuk mengatasi pencobaan:
    1. (a) Sadarilah bahwa melalui Firman Allah saudara mempunyai kuasa untuk melawan setiap ajakan dari Iblis (Yoh 15:3,7).
    2. (b) Tulislah (yaitu, menghafal) Firman Allah di dalam hati dan pikiran saudara

      (lihat cat. --> Yak 1:21).

      [atau ref. Yak 1:21]

    3. (c) Renungkanlah siang dan malam ayat-ayat yang telah saudara hafalkan

      (lihat cat. --> Ul 6:6;

      lihat cat. --> Mazm 1:2;

      lihat cat. --> Mazm 119:47-48).

      [atau ref. Ul 6:6; Mazm 1:2; 119:47-48]

    4. (d) Ucapkanlah ayat-ayat yang saudara hafalkan itu di dalam hati dan kepada Allah pada saat dicobai (ayat Mat 4:4,7,10).
    5. (e) Sadari dan taati dorongan Roh Kudus untuk mematuhi Firman Allah (Rom 8:12-14; Gal 5:18).
    6. (f) Pagarilah semua langkah ini dengan doa (Ef 6:18). Kami berikan beberapa ayat untuk dihafalkan ketika menghadapi pencobaan: Umum (pasal Rom 6:1-23; 8:1-39); Khusus: mengenai percabulan (Rom 13:14), berdusta (Yoh 8:44; Kol 3:9), bergunjing (Yak 4:11), tidak patuh kepada orang-tua (Ibr 13:17), keputusasaan (Gal 6:9), takut akan masa depan (2Tim 1:7), nafsu (Mat 5:28; 2Tim 2:22), keinginan untuk balas dendam (Mat 6:15), mengabaikan Firman Allah (Mat 4:4), kuatir akan hal keuangan (Mat 6:24-34; Fili 4:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA