Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:14

TB (1974) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus¹^j sebagai perlengkapan senjata terang dan janganlah merawat tubuhmu^k untuk memuaskan keinginannya.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 13:14	Biarlah Tuhan Yesus Kristus yang menentukan apa yang kalian harus lakukan. Dan janganlah menuruti tabiat manusia yang berdosa untuk memuaskan hawa nafsu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 13:14	Melainkan hendaklah kamu bersalut dengan Yesus Kristus Tuhan itu, dan jangan melazatkan tabiat tubuhmu sehingga menguatkan hawa nafsu.
MILT (2008)	Tetapi kenakanlah Tuhan YESUS Kristus, dan janganlah melakukan angan-angan daging sebagai keinginan.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi jadilah seperti Tuhan Yesus Kristus, sehingga apabila orang melihat yang kamu lakukan, mereka akan melihat Kristus. Jangan pikirkan cara memuaskan dirimu yang berdosa dan yang jahat yang mau kamu lakukan.
KSI (2000) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi hendaklah kamu mengenakan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebagai perlengkapan senjata terang, dan janganlah kamu hidup dalam keduniawian untuk memuaskan keinginan-keinginannya.
FAYH (1989) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi mintalah agar Tuhan Yesus Kristus menolong Saudara untuk hidup layak. Janganlah merencanakan untuk bersenang-senang dalam kejahatan.
ENDE (1969) © SABDAweb Rm 13:14	melainkan kenakanlah Tuhan kita, Jesus Kristus dan djanganlah memandjakan dagingmu, dengan memuaskan hawa napsunja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Rm 13:14	Melainkan hendaklah kamu berpakaikan Tuhan kita 'Isa-al Masih, dan jangan kamu ingat akan tabiat dunia, hendak memuaskan keinginannya.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Rm 13:14	Ttapi biar-lah Tuhan kita Isa Almaseh jadi kamu punya pakaian, dan jangan-lah kamu ingat fasal tabi'at dunia mau puaskan k'inginan-nya.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Rm 13:14	Melainkan berpakaikanlah Toehan Isa Almasih dan djangan kamoe menjedapkan dagingmoe, sahingga galaklah hawa-napsoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Rm 13:14	Melainken {Gal 3:27} pakelah sama tabiat Toehan Jesoes Kristoes, {1Pe 2:11} dan djangan kamoe piaraken badanmoe sampe menggalakken hawa napsoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi hendakhlah kamu meng`enakan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh, dan djanganlah pabinakan daging 'akan berbowat sjahwat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi <235> kenakanlah <1746> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai perlengkapan senjata terang dan <2532> janganlah <3361> merawat <4307> tubuhmu <4561> untuk <1519> memuaskan <4160> keinginannya <1939> .
TL ITL © SABDAweb Rm 13:14	Melainkan <235> hendaklah kamu bersalut <1746> dengan Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu, dan <2532> jangan <3361> melazatkan <4307> tabiat tubuhmu <4561> sehingga menguatkan <1519> hawa <1939> nafsu.
GREEK	alla <235> CONJ endusasye <1746> (5669) V-AMM-2P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM ihsoun <2424> N-ASM criston <5547> N-ASM kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF pronoian <4307> N-ASF mh <3361> PRT-N poieisye <4160> (5732) V-PMM-2P eiv <1519> PREP epiyumiav <1939> N-APF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus¹^j sebagai perlengkapan senjata terang dan janganlah merawat tubuhmu^k untuk memuaskan keinginannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 13:14	Tetapi kenakanlah¹ Tuhan Yesus Kristus sebagai perlengkapan senjata terang dan² janganlah merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginannya.
Catatan Full Life	Rm 13:14 ¹ Nas : Rom 13:14 Kita harus demikian bersatu dan memihak pada Kristus sehingga kita meniru hidup-Nya sebagai pola kehidupan kita, memakai prinsip-prinsip-Nya, menaati perintah-perintah-Nya dan menjadi seperti Dia. Hal ini menuntut kita menolak kedursilaan dan perbuatan-perbuatan tabiat berdosa secara menyeluruh (bd. Gal 5:19-21).
[+] Bhs. Inggris