2 Timotius 1:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, o melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, p kasih dan ketertiban. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Sebab Roh yang Allah berikan kepada kita, bukanlah Roh yang membuat kita menjadi penakut. Sebaliknya Roh Allah itu membuat kita menjadi kuat, penuh dengan kasih dan dapat menahan diri. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Sebab Allah sudah mengaruniai kita bukannya suatu roh penakut, melainkan roh kuasa dan kasih dan memerintahkan diri. |
| MILT (2008) | Sebab Allah Elohim 2316 tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan kuasa dan kasih dan pengendalian diri. |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Roh yang telah diberikan Allah kepada kita tidak membuat kita takut. Dialah sumber kuasa, kasih, dan penguasaan diri. |
| KSI (2000) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
karena bukan ruh penakut yang dikaruniakan Allah kepada kita, melainkan ruh kuasa, kasih, dan pengendalian diri. |
| FAYH (1989) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Roh Kudus, yaitu karunia Allah, tidak menghendaki engkau takut akan orang, melainkan supaya engkau bijaksana serta kuat, dan mengasihi mereka serta senang berada bersama-sama dengan mereka. |
| ENDE (1969) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Sebab bukannja roh ketakutan jang kita terima dari Allah, melainkan roh kekuatan hati, tjinta-kasih dan penguasaan diri. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Karna bukannya roh ketakutan yang dikurniakan Allah kepada kita, melainkan roh kuasa dan kasih dan memerintahkan diri. |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Kerna bukan-nya roh ktakotan Allah sudah kasi kita; ttapi roh kuasa dan kaseh dan mnahan diri. |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Karena dikaroeniakan Allah kapada kita boekan roh katakoetan, melainkan roh koewasa dan kasih dan kabidjaksanaan. |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
{Rom 8:15} Karna tidak dikasih Allah sama kita-orang roh katakoetan, melainken Roh koeasa dan tjinta, dan akal jang tegoh. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Karana 'Allah sudah tijada memberij pada kamij sawatu hati punoh penakotan, tetapi punoh peng`awasa`an, dan peng`asehan dan kabidjakhsana`an. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Tim 1:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Tim 1:7 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 1:7 |
Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh 1 ketakutan, melainkan 2 roh yang membangkitkan kekuatan, kasih 3 dan ketertiban 4 . |
![]() [+] Bhs. Inggris | |

