Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, o  melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, p  kasih dan ketertiban.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab Roh yang Allah berikan kepada kita, bukanlah Roh yang membuat kita menjadi penakut. Sebaliknya Roh Allah itu membuat kita menjadi kuat, penuh dengan kasih dan dapat menahan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab Allah sudah mengaruniai kita bukannya suatu roh penakut, melainkan roh kuasa dan kasih dan memerintahkan diri.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan kuasa dan kasih dan pengendalian diri.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Roh yang telah diberikan Allah kepada kita tidak membuat kita takut. Dialah sumber kuasa, kasih, dan penguasaan diri.

KSI (2000) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

karena bukan ruh penakut yang dikaruniakan Allah kepada kita, melainkan ruh kuasa, kasih, dan pengendalian diri.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Roh Kudus, yaitu karunia Allah, tidak menghendaki engkau takut akan orang, melainkan supaya engkau bijaksana serta kuat, dan mengasihi mereka serta senang berada bersama-sama dengan mereka.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab bukannja roh ketakutan jang kita terima dari Allah, melainkan roh kekuatan hati, tjinta-kasih dan penguasaan diri.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Karna bukannya roh ketakutan yang dikurniakan Allah kepada kita, melainkan roh kuasa dan kasih dan memerintahkan diri.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Kerna bukan-nya roh ktakotan Allah sudah kasi kita; ttapi roh kuasa dan kaseh dan mnahan diri.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Karena dikaroeniakan Allah kapada kita boekan roh katakoetan, melainkan roh koewasa dan kasih dan kabidjaksanaan.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

{Rom 8:15} Karna tidak dikasih Allah sama kita-orang roh katakoetan, melainken Roh koeasa dan tjinta, dan akal jang tegoh.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Karana 'Allah sudah tijada memberij pada kamij sawatu hati punoh penakotan, tetapi punoh peng`awasa`an, dan peng`asehan dan kabidjakhsana`an.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab
<1063>
Allah
<2316>
memberikan
<1325>
kepada kita
<2254>
bukan
<3756>
roh
<4151>
ketakutan
<1167>
, melainkan
<235>
roh yang membangkitkan kekuatan
<1411>
, kasih
<26>
dan
<2532>
ketertiban
<4995>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab
<1063>
Allah
<2316>
sudah mengaruniai
<1325>
kita
<2254>
bukannya
<3756>
suatu roh
<4151>
penakut
<1167>
, melainkan
<235>
roh kuasa
<1411>
dan
<2532>
kasih
<26>
dan
<2532>
memerintahkan
<4995>
diri.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
pneuma
<4151>
N-ASN
deiliav
<1167>
N-GSF
alla
<235>
CONJ
dunamewv
<1411>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
agaphv
<26>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
swfronismou
<4995>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:7

Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh 1  ketakutan, melainkan 2  roh yang membangkitkan kekuatan, kasih 3  dan ketertiban 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA