Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 28:7

NETBible	I am about to bring foreigners¹ against you, the most terrifying of nations. They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom,² and they will defile your splendor.
NASB © biblegateway Eze 28:7	Therefore, behold, I will bring strangers upon you, The most ruthless of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom And defile your splendor.
HCSB	I am about to bring strangers against you, ruthless men from the nations. They will draw their swords against your magnificent wisdom and will defile your splendor.
LEB	That is why I am going to bring foreigners against you, the most ruthless foreigners among the nations. They will draw their swords against your fine wisdom and dishonor your greatness.
NIV © biblegateway Eze 28:7	I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendour.
ESV	therefore, behold, I will bring foreigners upon you, the most ruthless of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.
NRSV © bibleoremus Eze 28:7	therefore, I will bring strangers against you, the most terrible of the nations; they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.
REB	I am about to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your fine wisdom and defile your splendour;
NKJV © biblegateway Eze 28:7	Behold, therefore, I will bring strangers against you, The most terrible of the nations; And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, And defile your splendor.
KJV	Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, therefore I will bring <0935> (8688) strangers <02114> (8801) upon thee, the terrible <06184> of the nations <01471>_: and they shall draw <07324> (8689) their swords <02719> against the beauty <03308> of thy wisdom <02451>_, and they shall defile <02490> (8765) thy brightness <03314>_.
NASB © biblegateway Eze 28:7	Therefore <03651> , behold <02009> , I will bring <0935> strangers <02114> upon you, The most <06184> ruthless <06184> of the nations <01471> . And they will draw <07385> their swords <02719> Against <05921> the beauty <03308> of your wisdom <02451> And defile <02490> your splendor <03314> .
LXXM	anti <473> PREP toutou <3778> D-GSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS epagw {V-PAI-1S} epi <1909> PREP se <4771> P-AS allotriouv <245> A-APM loimouv <3061> N-APM apo <575> PREP eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ ekkenwsousin {V-FAI-3P} tav <3588> T-APF macairav <3162> N-APF autwn <846> D-GPM epi <1909> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ epi <1909> PREP to <3588> T-ASN kallov {N-ASN} thv <3588> T-GSF episthmhv {N-GSF} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ strwsousin {V-FAI-3P} to <3588> T-ASN kallov {N-ASN} sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP apwleian <684> N-ASF
NET [draft] ITL	I am about <03651> to bring <0935> foreigners <02114> against <05921> you, the most terrifying <06184> of nations <01471> . They will draw <07324> their swords <02719> against <05921> the grandeur <03308> made by your wisdom <02451> , and they will defile <02490> your splendor <03314> .
HEBREW	Ktepy <03314> wllxw <02490> Ktmkx <02451> ypy <03308> le <05921> Mtwbrx <02719> wqyrhw <07324> Mywg <01471> yuyre <06184> Myrz <02114> Kyle <05921> aybm <0935> ynnh <02005> Nkl (28:7) <03651>

NETBible

I am about to bring foreigners¹ against you, the most terrifying of nations. They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom,² and they will defile your splendor.

NET Notes

¹sn This is probably a reference to the Babylonians.

²tn Heb “they will draw their swords against the beauty of your wisdom.”

Ezekiel 28:7

Alkitab SABDA