Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:52

NETBible	Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place!¹ For all who take hold of the sword will die by the sword.
NASB © biblegateway Mat 26:52	Then Jesus *said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.
HCSB	Then Jesus told him, "Put your sword back in place because all who take up a sword will perish by a sword.
LEB	Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place! For all who take up the sword will die by the sword.
NIV © biblegateway Mat 26:52	"Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.
ESV	Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword.
NRSV © bibleoremus Mat 26:52	Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.
REB	But Jesus said to him, “Put up your sword. All who take the sword die by the sword.
NKJV © biblegateway Mat 26:52	But Jesus said to him, "Put your sword in its place, for all who take the sword will perish by the sword.
KJV	Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said <3004> (5719) Jesus <2424> unto him <846>_, Put up again <654> (5657) thy <4675> sword <3162> into <1519> his <846> place <5117>_: for <1063> all they <3956> that take <2983> (5631) the sword <3162> shall perish <622> (5698) with <1722> the sword <3162>_.
NASB © biblegateway Mat 26:52	Then <5119> Jesus <2424> *said <3004> to him, "Put <654> your sword <3162> back <654> into its place <5117> ; for all <3956> those <3588> who take <2983> up the sword <3162> shall perish <622> by the sword <3162> .
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “Put <654> your <4675> sword <3162> back <654> in <1519> its <846> place <5117> ! For <1063> all <3956> who take <2983> hold of the sword <3162> will die <622> by <1722> the sword <3162> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αποστρεψον <654> <5657> V-AAM-2S την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM αυτης <846> P-GSF παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM μαχαιραν <3162> N-ASF εν <1722> PREP μαχαιρη <3162> N-DSF απολουνται <622> <5698> V-FMI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποστρεψον “Ἀπόστρεψον ἀποστρέφω <654> V-MAA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαχαιραν μάχαιράν μάχαιρα <3162> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP μαχαιραν μάχαιραν, μάχαιρα <3162> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P μαχαιρη μαχαίρῃ μάχαιρα <3162> N-DFS απολουνται ἀπολοῦνται. ἀπολλύω <622> V-IFM3P


NETBible	Then Jesus said to him, “Put your sword back in its place!¹ For all who take hold of the sword will die by the sword.
NET Notes	¹tn The translation “put your sword back in its place” for this phrase is given in L&N 85.52.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA