Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:30

NETBible	Two¹ blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted,² “Have mercy³ on us, Lord, Son of David!”⁴
NASB © biblegateway Mat 20:30	And two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"
HCSB	There were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"
LEB	And behold, [there were] two blind men sitting beside the road. [When they] heard that Jesus was passing by, they called out, saying, "Have mercy on us, Lord, Son of David!
NIV © biblegateway Mat 20:30	Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
ESV	And behold, there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"
NRSV © bibleoremus Mat 20:30	There were two blind men sitting by the roadside. When they heard that Jesus was passing by, they shouted, "Lord, have mercy on us, Son of David!"
REB	At the roadside sat two blind men. When they heard that Jesus was passing by they shouted, “Have pity on us, Son of David.”
NKJV © biblegateway Mat 20:30	And behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, "Have mercy on us, O Lord, Son of David!"
KJV	And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, two <1417> blind men <5185> sitting <2521> (5740) by the way <3598> side <3844>_, when they heard <191> (5660) that <3754> Jesus <2424> passed by <3855> (5719)_, cried out <2896> (5656)_, saying <3004> (5723)_, Have mercy <1653> (5657) on us <2248>_, O Lord <2962>_, [thou] Son <5207> of David <1138>_.
NASB © biblegateway Mat 20:30	And two <1417> blind <5185> men <5185> sitting <2521> by the road <3598> , hearing <191> that Jesus <2424> was passing <3855> by, cried <2896> out, "Lord <2962> , have <1653> mercy <1653> on us, Son <5207> of David <1160> !"
NET [draft] ITL	Two <1417> blind men <5185> were sitting <2521> by <3844> the road <3598> . When <191> they heard <191> that <3754> Jesus <2424> was passing by <3855> , they shouted <2896> <3004> , “Have mercy <1653> on us <2248> , Lord <2962> , Son <5207> of David <1138> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δυο <1417> A-NUI τυφλοι <5185> A-NPM καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM παραγει <3855> <5719> V-PAI-3S εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM {VAR1: κυριε <2962> N-VSM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP } {VAR2: ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP [κυριε] <2962> N-VSM } υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S δυο δύο δύο <1417> E-NMP τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP καθημενοι καθήμενοι κάθημαι <2521> V-PPMNMP παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν, ὁδός <3598> N-AFS ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παραγει παράγει, παράγω <3855> V-IPA3S εκραξαν ἔκραξαν κράζω <2896> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ελεησον ἐλέησον ἐλεέω <1653> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS υιε Υἱὲ υἱός <5207> N-VMS δαυειδ Δαυίδ. Δαυίδ <1138> N-GMS

NETBible

Two¹ blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted,² “Have mercy³ on us, Lord, Son of David!”⁴

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Grk “shouted, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

³sn Have mercy on us is a request for healing. It is not owed to the men. They simply ask for God’s kind grace.

⁴sn There was a tradition in Judaism that the Son of David (Solomon) had great powers of healing (Josephus, Ant. 8.2.5 [8.42-49]).

Matthew 20:30

Alkitab SABDA