Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:17	Maka kata Yesus: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya dan yang sesat¹, berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!"
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Hai, kamu generasi yang tidak percaya dan sesat! Berapa lama lagi Aku akan tinggal bersamamu? Berapa lama lagi Aku harus bersabar terhadap kamu? Bawalah anak itu kepada-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:17	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Hai bangsa yang tiada percaya dan yang sesat ini, berapa lamakah lagi Aku beserta dengan kamu? Dan berapa lamakah lagi Aku sabar akan kamu? Bawalah dia kepada-Ku!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:17	Yesus menjawab, "Bukan main kalian ini! Kalian sungguh orang-orang yang menyeleweng dan tidak percaya. Sampai kapan Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anak itu kemari!"
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Bukan main! Kalian ini sesat dan tidak percaya kepada Allah! Sampai kapan Aku harus bersabar terhadap kalian?! Bukankah sudah cukup lama Aku tinggal bersama kalian! Bawalah anak itu kemari.”
MILT (2008)	Maka seraya menanggapi, YESUS berkata, "Hai generasi tanpa iman dan tersesat, sampai kapan Aku harus berada bersamamu? Sampai kapan Aku harus bertenggang rasa terhadap kamu? Bawalah dia ke sini, kepada-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Hai kamu, generasi yang tidak percaya dan yang sesat, berapa lama lagi Aku harus bersama-sama dengan kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu kemari!"
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Hai angkatan yang tidak percaya dan sesat ini. Berapa lama lagikah Aku mesti ada bersamamu? Berapa lama lagikah Aku mesti bersabar denganmu? Bawa anak itu ke sini!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:17	Maka <1161> kata <611> <2036> Yesus <2424> : "Hai <5599> kamu angkatan <1074> yang tidak percaya <571> dan <2532> yang sesat <1294> , berapa lama lagi <4219> Aku harus tinggal di antara <3326> kamu <5216> ? Berapa lama lagi <4219> Aku harus sabar terhadap <430> kamu <5216> ? Bawalah <5342> anak itu <846> ke mari <5602> !" [<2193> <1510> <2193> <3427>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:17	Maka jawab <611> Yesus <2424> , kata-Nya <2036> , "Hai <5599> bangsa <1074> yang tiada percaya <571> dan <2532> yang sesat ini <1294> , berapa lamakah <4219> lagi Aku beserta <3326> dengan kamu <5216> ? Dan berapa <2193> lamakah <4219> lagi Aku sabar <430> akan kamu <5216> ? Bawalah <5342> dia kepada-Ku <3427> !"
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Hai <5599> , kamu generasi <1074> yang tidak percaya <571> dan <2532> sesat <1294> ! Berapa lama <2193> <4219> lagi Aku <1510> akan tinggal bersamamu <3326> <5216> ? Berapa lama <2193> <4219> lagi Aku harus bersabar <430> terhadap kamu <5216> ? Bawalah <5342> anak itu <846> kepada-Ku <3427> ." [<1161> <2036> <5602>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Hai <5599> angkatan <1074> yang tidak percaya <571> dan <2532> sesat <1294> ini. Berapa lama <2193> lagikah Aku <1510> mesti ada bersamamu <3326> ? Berapa lama <2193> lagikah Aku mesti bersabar <430> denganmu? Bawa <5342> anak itu <846> ke sini <5602> !” [<1161> <2036> <4219> <5216> <4219> <5216> <3427>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ω <5599> INJ γενεα <1074> N-VSF απιστος <571> A-VSF και <2532> CONJ διεστραμμενη <1294> <5772> V-RPP-NSF εως <2193> CONJ ποτε <4219> PRT-I μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S εως <2193> CONJ ποτε <4219> PRT-I ανεξομαι <430> <5695> V-FDI-1S υμων <5216> P-2GP φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P μοι <3427> P-1DS αυτον <846> P-ASM ωδε <5602> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ω “Ὦ ὦ <5599> T γενεα γενεὰ γενεά <1074> N-VFS απιστοσ ἄπιστος ἄπιστος <571> A-VFS και καὶ καί <2532> C διεστραμμενη διεστραμμένη, διαστρέφω <1294> V-PEPVFS εωσ ἕως ἕως <2193> C ποτε πότε πότε <4219> D μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εσομαι ἔσομαι; εἰμί <1510> V-IFM1S εωσ Ἕως ἕως <2193> C ποτε πότε πότε <4219> D ανεξομαι ἀνέξομαι ἀνέχω <430> V-IFM1S υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP φερετε Φέρετέ φέρω <5342> V-MPA2P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ωδε ὧδε.” ὧδε <5602> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 17:17	Maka kata Yesus: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya dan yang sesat¹, berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:17	²Maka kata Yesus: "Hai¹ kamu angkatan yang tidak percaya¹ dan yang sesat, berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!"
Catatan Full Life	Mat 17:17 ¹ Nas : Mat 17:17 Ayat ini mencerminkan penilaian yesus terhadap murid dan gereja yang gagal melayani orang lain dengan kuasa Kerajaan Allah (lihat art. KERAJAAN ALLAH). 1) Kegagalan untuk membebaskan orang yang ditindas oleh Iblis atau setan-setan (ayat Mat 17:15-21) menunjukkan kekurangan iman, ketidakmengertian dan kekurangan kekuasaan rohani (ayat Mat 17:17,20-21; Mr 9:29). 2) Tujuan Roh Kudus dalam mencatat kisah-kisah yang terdapat dalam ayat Mat 17:14-21 bukan saja menekankan bahwa Yesus mengusir setan-setan, tetapi juga bahwa Ia menginginkan murid-murid-Nya melakukan hal yang sama (ayat Mat 17:20-21; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). Yesus sangat kecewa dan terluka hati-Nya ketika umat-Nya gagal untuk berperan serta dalam pelayanan-Nya melawan kuasa Iblis (lihat cat. --> Mat 10:1; [atau ref. Mat 10:1] Mat 10:8; Mr 9:28-29; Luk 9:1; lihat cat. --> Yoh 14:12). [atau ref. Yoh 14:12]
[+] Bhs. Inggris