Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:1

NETBible	After¹ Jesus² called³ the twelve⁴ together, he gave them power and authority over all demons and to cure⁵ diseases,
NASB © biblegateway Luk 9:1	And He called the twelve together, and gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.
HCSB	Summoning the Twelve, He gave them power and authority over all the demons, and power to heal diseases.
LEB	And summoning the twelve, he gave them power and authority over all the demons and to cure diseases,
NIV © biblegateway Luk 9:1	When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
ESV	And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
NRSV © bibleoremus Luk 9:1	Then Jesus called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
REB	CALLING the Twelve together he gave them power and authority to overcome all demons and to cure diseases,
NKJV © biblegateway Luk 9:1	Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
KJV	Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> he called <4779> (0) his <846> twelve <1427> disciples <3101> together <4779> (5671)_, and <2532> gave <1325> (5656) them <846> power <1411> and authority <1849> over <1909> all <3956> devils <1140>_, and <2532> to cure <2323> (5721) diseases <3554>_.
NASB © biblegateway Luk 9:1	And He called <4779> the twelve <1427> together <4779> , and gave <1325> them power <1411> and authority <1849> over <1909> all <3956> the demons <1140> and to heal <2323> diseases <3554> .
NET [draft] ITL	After <4779> Jesus called <4779> the twelve <1427> together <4779> , he gave <1325> them <846> power <1411> and <2532> authority <1849> over <1909> all <3956> demons <1140> and <2532> to cure <2323> diseases <3554> ,
GREEK WH	συγκαλεσαμενος <4779> <5671> V-AMP-NSM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF επι <1909> PREP παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN και <2532> CONJ νοσους <3554> N-APF θεραπευειν <2323> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συγκαλεσαμενοσ ¶Συγκαλεσάμενος συγκαλέω <4779> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP και καὶ καί <2532> C νοσουσ νόσους νόσος <3554> N-AFP θεραπευειν θεραπεύειν, θεραπεύω <2323> V-NPA

NETBible

After¹ Jesus² called³ the twelve⁴ together, he gave them power and authority over all demons and to cure⁵ diseases,

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn An aorist participle preceding an aorist main verb may indicate either contemporaneous (simultaneous) action (“When he called… he gave”) or antecedent (prior) action (“After he called… he gave”). The participle συγκαλεσάμενος (sunkalesameno") has been translated here as indicating antecedent action.

⁴tc Some mss add ἀποστόλους (apostolou", “apostles”; א C* L Θ Ψ 070 0291 Ë¹³ 33 579 892 1241 1424 2542 pc lat) or μαθητὰς αὐτοῦ (maqhta" autou, “his disciples”; C³ al it) here, but such clarifying notes are clearly secondary.

⁵sn Note how Luke distinguishes between exorcisms (authority over all demons) and diseases here.

Luke 9:1

Alkitab SABDA